1 00:02:01,800 --> 00:02:04,575 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα ήθελα να δω τον υπεύθυνο. 2 00:02:05,167 --> 00:02:06,502 Εδώ μέσα. 3 00:02:14,521 --> 00:02:17,471 - Θέλω να αναφέρω έναν φόνο. - Κάτσε κάτω. 4 00:02:22,017 --> 00:02:25,945 - Πού έγινε αυτός ο φόνος; - Σαν Φρανσίσκο, χθες το βράδυ. 5 00:02:26,600 --> 00:02:28,565 Ποιος δολοφονήθηκε; 6 00:02:31,985 --> 00:02:33,153 ήμουν. 7 00:02:40,686 --> 00:02:44,523 Θέλεις να με ακούσεις ή δεν θέλεις, καπετάνιε; Δεν έχω πολύ χρόνο. 8 00:02:47,835 --> 00:02:49,878 Το όνομά σας Bigelow, Frank Bigelow; 9 00:02:51,697 --> 00:02:53,048 Αυτό είναι σωστό. 10 00:02:54,258 --> 00:02:58,345 Απαντήστε σε αυτό το APB του Σαν Φρανσίσκο, στείλτε το απευθείας στον επιθεωρητή Banner at Homicide, 11 00:02:58,595 --> 00:03:01,082 πες του ότι βρήκαμε τον Frank Bigelow. 12 00:03:03,116 --> 00:03:04,535 Εμπρός, κύριε Μπίγκελοου. 13 00:03:06,820 --> 00:03:09,073 Αυτό περιλαμβάνει κάποιους άλλους, καπετάνιο, 14 00:03:09,356 --> 00:03:12,556 - μια σειρά από άλλα άτομα. - Το λες όπως θέλεις. 15 00:03:16,071 --> 00:03:18,991 Ζω σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Banning, έξω στην έρημο, 16 00:03:19,199 --> 00:03:21,535 είναι στο δρόμο για το Παλμ Σπρινγκς. 17 00:03:23,287 --> 00:03:25,706 Έχω μια μικρή επιχείρηση εκεί... 18 00:03:28,167 --> 00:03:29,376 Paula! 19 00:03:31,545 --> 00:03:34,965 - Ναι, κύριε Μπίγκελοου; - Πάρτε μου ένα αντίγραφο της φορολογικής δήλωσης '48 της δεσποινίδας Hollis, θέλετε; 20 00:03:35,215 --> 00:03:37,676 Α, καλύτερα να πάρεις και το '47. 21 00:03:37,759 --> 00:03:40,554 - Ναι, κύριε Μπίγκελοου. - Δεν νομίζω ότι κάναμε αποσβέσεις 22 00:03:41,471 --> 00:03:44,057 σε αυτόν τον νέο εξοπλισμό πέρυσι. - Όχι, δεν το κάναμε. 23 00:03:44,141 --> 00:03:46,226 Θυμάμαι είπες ότι θα μπορούσαμε να τα συμπεριλάβουμε όλα φέτος. 24 00:03:46,310 --> 00:03:48,478 - Σίγουρα μπορούμε. - Γεια σου Φρανκ. - Ναι, Γουίλ; 25 00:03:48,812 --> 00:03:52,399 Ο Peterson λέει ότι θέλει ένα οικονομικό δήλωση πριν μου δώσει το δάνειό μου. 26 00:03:52,482 --> 00:03:53,650 - Γεια σου, Κίττυ. - Γεια, Γουίλ. 27 00:03:53,734 --> 00:03:57,537 Λοιπόν, φεύγω για Σαν Φρανσίσκο σήμερα, αλλά θα επιστρέψω σε περίπου μια εβδομάδα και θα το φροντίσω για εσάς τότε. 28 00:03:57,821 --> 00:04:00,282 - Βεβαίως, είναι ένα καυστικό, έτσι δεν είναι. - Λοιπόν, τα έχω δει χειρότερα. 29 00:04:00,574 --> 00:04:02,826 - Λοιπόν, να περάσεις όμορφα Φρανκ. - Ναι, ευχαριστώ Γουίλ. 30 00:04:02,910 --> 00:04:06,246 Πάουλα, γιατί δεν κατεβαίνεις στο μέρος και να σου δώσω άλλη μόνιμη; 31 00:04:06,330 --> 00:04:09,166 Κάνει τα μαλλιά σας πολύ πιο εύκολα να τα καταφέρω σε όλη αυτή τη ζέστη. 32 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά αυτή τη στιγμή, ίσως τον επόμενο μήνα. 33 00:04:11,335 --> 00:04:14,504 Ναι, εδώ είναι. Όχι, δεν το πήραμε. Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε φέτος. 34 00:04:14,754 --> 00:04:17,549 Το επιλύεις με κάθε τρόπο σκέφτεσαι καλύτερα. 35 00:04:17,633 --> 00:04:20,761 - Καλό ταξίδι, Φρανκ. - Σίγουρα Κίττυ, τα λέμε όταν επιστρέψω. 36 00:04:20,844 --> 00:04:22,387 Καλό ταξίδι! 37 00:04:23,680 --> 00:04:26,225 Γιατί δεν κατεβαίνεις πάντως, Πάουλα; 38 00:04:26,308 --> 00:04:29,019 Θα κάνουμε μια συμφωνία σε αυτό το μόνιμο. 39 00:04:29,102 --> 00:04:31,271 Ευχαριστώ, ίσως το κάνω. 40 00:04:34,024 --> 00:04:36,652 Γειά σου; Γεια σας κύριε Χόκινς, μόνο μια στιγμή. 41 00:04:37,528 --> 00:04:39,613 Θέλετε να στείλει το εισιτήριό σας; 42 00:04:39,696 --> 00:04:43,617 - Όχι, θα το πάρω μόνος μου. - Όχι, ο κύριος Μπίγκελοου θα το πάρει στο σταθμό. 43 00:04:43,700 --> 00:04:44,910 Αντίο. 44 00:04:49,915 --> 00:04:52,000 Θέλω να πάω μαζί σου, Φρανκ. 45 00:04:52,127 --> 00:04:53,896 Τώρα Πάουλα, συνεχίζω λίγες διακοπές, το ξέρεις. 46 00:04:54,079 --> 00:04:56,824 - Θέλεις να φύγεις χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι; - Να φύγεις μόνο μια εβδομάδα. 47 00:04:57,007 --> 00:04:59,201 Και υποθέτω ότι μόλις αποφασίσατε να πάρετε 48 00:04:59,215 --> 00:05:02,871 - αυτές οι διακοπές στις εννιά σήμερα το πρωί; - Όχι, Πάουλα, ήθελα να σου πω 49 00:05:03,054 --> 00:05:05,223 - Σχετικά με αυτό πριν από λίγες μέρες, υποθέτω ότι το ξέχασα. - Α, ξέχασες! 50 00:05:06,306 --> 00:05:09,059 - Πάουλα, μην είσαι έτσι. - Να μην είσαι σαν τι; 51 00:05:09,434 --> 00:05:11,478 Ρίξτε μια μικρή ανακοίνωση ότι φεύγεις 52 00:05:11,562 --> 00:05:12,564 όχι αύριο, ούτε την επόμενη εβδομάδα, 53 00:05:12,656 --> 00:05:15,192 ή τον επόμενο μήνα, αλλά σήμερα. Ούτε εξηγήσεις, ούτε τίποτα. 54 00:05:15,276 --> 00:05:18,487 Και υποτίθεται ότι θα το καταπιώ δικαιολογία ότι χρειάζεσαι λίγες διακοπές. 55 00:05:19,571 --> 00:05:21,739 Θέλω απλώς να ξεφύγω από πόλη για λίγες μέρες, αυτό είναι όλο. 56 00:05:22,023 --> 00:05:24,138 Φύγε από αυτή την πόλη, ή να φύγεις μακριά μου; 57 00:05:24,169 --> 00:05:29,279 - Ω, Πάουλα, προσπάθησε να καταλάβεις. - Πώς μπορείς να μου ζητήσεις να καταλάβω κάτι τέτοιο; 58 00:05:29,362 --> 00:05:31,556 Όχι, λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω. 59 00:05:34,017 --> 00:05:37,755 Πήγαινε στο Σαν Φρανσίσκο, αλλά μην με περιμένεις να σε περιμένω όταν γυρίσεις! 60 00:05:55,355 --> 00:05:57,065 Πόλα. Σε παρακαλώ, Paula. 61 00:05:58,400 --> 00:06:00,736 Έλα, γύρνα. Κοιτάξτε με. 62 00:06:06,116 --> 00:06:07,451 Έλα εδώ. 63 00:06:08,744 --> 00:06:10,871 Γιατί μου το κάνεις αυτό, Φρανκ; 64 00:06:10,954 --> 00:06:14,374 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου; Όσο ειλικρινής είμαι μαζί σου; 65 00:06:15,007 --> 00:06:17,920 - Πρέπει να πας; - Πρέπει να φύγω, Πάουλα. Ξέρω τι κάνω. 66 00:06:17,920 --> 00:06:21,215 Εντάξει, πήγαινε! Πηγαίνετε όπου θέλετε. Μπορείτε να πάτε στο blazes για ό,τι με νοιάζει! 67 00:06:21,298 --> 00:06:22,549 Paula! 68 00:06:23,467 --> 00:06:24,676 Πόλα. 69 00:06:26,845 --> 00:06:28,347 Ναι, το ξέρω, είμαι... 70 00:06:29,014 --> 00:06:31,433 - Γίνομαι ανόητος. - Έλα εδώ. 71 00:06:42,069 --> 00:06:45,239 Ερχομαι. Διορθώστε το πρόσωπό σας. Θα κατεβούμε στο Έντι και πιες ένα ποτό. 72 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 Εντάξει, γιατί όχι. 73 00:06:52,663 --> 00:06:54,748 - Γεια, αφεντικό - Γεια, Έντι. 74 00:06:55,457 --> 00:06:58,460 - Δώσε μας μια-δυο παγωμένες μπύρες, θέλεις; - Ερχόμενος. 75 00:07:03,423 --> 00:07:06,260 Ω, τι ανακούφιση! Αυτός ο αέρας ο κλιματισμός αισθάνεται καλά. 76 00:07:06,343 --> 00:07:09,221 Μακάρι να το είχαμε στο γραφείο, θα έκανε ευχαρίστηση την εργασία. 77 00:07:09,304 --> 00:07:11,849 Αν παραμείνει τόσο ζεστό, μην ασχοληθείτε μπαίνει για την υπόλοιπη εβδομάδα. 78 00:07:11,932 --> 00:07:14,601 - Κέρδισα σε δύο αγώνες σήμερα. - Πόσα έχασες; 79 00:07:14,685 --> 00:07:16,687 Και θα έπρεπε να το ρωτήσεις αυτό! 80 00:07:16,895 --> 00:07:19,398 - Κάπως νωρίς για εσάς τους δύο, έτσι δεν είναι; - Είναι πολύ ζέστη για να δουλέψεις! 81 00:07:19,481 --> 00:07:21,275 Αυτό μου αρέσει να ακούω! 82 00:07:39,585 --> 00:07:40,878 Φρανκ... 83 00:07:41,461 --> 00:07:43,755 Θα με πάρεις μαζί σου, έτσι δεν είναι; 84 00:07:45,883 --> 00:07:47,426 Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 85 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Ή σε συνωστίζω; 86 00:07:51,555 --> 00:07:53,724 Τι εννοείς να με συνωστίζεις; 87 00:07:55,184 --> 00:07:57,895 Ίσως το χρειάζεστε αυτό μια βδομάδα μόνος. 88 00:07:58,437 --> 00:08:00,564 Ίσως το κάνουμε και οι δύο. 89 00:08:00,647 --> 00:08:02,649 Ξέρω τι συμβαίνει μέσα σου, Φρανκ. 90 00:08:02,774 --> 00:08:05,444 Είσαι όπως κάθε άλλος άντρας, μόνο λίγο περισσότερο. 91 00:08:05,527 --> 00:08:09,556 Έχεις την αίσθηση ότι είσαι παγιδευμένος, παγιδευμένος, και δεν ξέρεις αν σου αρέσει ή όχι. 92 00:08:09,656 --> 00:08:12,409 Κοίτα, Paula, Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 93 00:08:12,910 --> 00:08:15,037 νοιάζομαι πάρα πολύ για σένα για να μην είμαι ειλικρινής μαζί σου. 94 00:08:15,120 --> 00:08:17,873 Ανησυχώ τόσο πολύ για σένα ευτυχία όπως είμαι για τη δική μου. 95 00:08:17,956 --> 00:08:20,501 Ξέρω ότι είχες μια κακή εμπειρία, Φρανκ, τα ξέρω όλα. 96 00:08:20,584 --> 00:08:22,836 Αλλά δεν ξέρεις τι μπορεί κάνε σε δύο άτομα, Paula. 97 00:08:22,920 --> 00:08:25,797 Και η γυναίκα πάντα πληγώνεται περισσότερο από τον άντρα. 98 00:08:26,340 --> 00:08:28,634 Δεν θέλω να πληγωθείς, αγάπη μου. 99 00:08:29,760 --> 00:08:32,387 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, Δεν θέλω να πληγωθείς. 100 00:08:37,059 --> 00:08:40,521 - Θέλετε να ακούσετε λίγη μουσική; - Εντάξει, Φρανκ. 101 00:08:43,649 --> 00:08:46,401 - Έχεις μερικά νίκελ, Έντι; - Ναι. 102 00:08:46,944 --> 00:08:50,197 - Αυτό δεν θα σε ενοχλήσει, έτσι δεν είναι; - Όχι, το επόμενο αποτέλεσμα δεν έρχεται για μισή ώρα. 103 00:09:01,625 --> 00:09:04,878 Το νόμιζα μέχρι τώρα θα ήμασταν παντρεμένοι. 104 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 Όχι, δεν πρόκειται να σε συνωστίσω άλλο, Φρανκ. 105 00:09:08,507 --> 00:09:11,009 Πηγαίνετε στο Σαν Φρανσίσκο. Δεν μου αρέσει, 106 00:09:11,301 --> 00:09:14,012 αλλά είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να φύγεις. 107 00:09:14,221 --> 00:09:16,515 Θέλω να είσαι πολύ σίγουρος, Φρανκ. 108 00:09:16,932 --> 00:09:18,976 Αν είναι σωστό και πιστεύω ότι είναι, 109 00:09:19,059 --> 00:09:21,770 κάτι θα έχουμε πραγματικά υπέροχοι μαζί. 110 00:09:22,729 --> 00:09:26,316 Αν δεν είναι, θα πρέπει και οι δύο μάθε το όσο το δυνατόν συντομότερα. 111 00:09:28,393 --> 00:09:31,196 Βλέπεις, ακόμα κι αν μπορούσα να σε σταματήσω, Δεν θα το έκανα τώρα. 112 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 - Ναι κύριε. - Με λένε Μπίγκελοου, έχω μια κράτηση. 113 00:10:01,434 --> 00:10:02,811 Ναι κύριε. 114 00:10:06,910 --> 00:10:10,319 - Εδώ είμαστε, κύριε. - Με λένε Μπίγκελοου, έχω μια κράτηση. 115 00:10:10,329 --> 00:10:12,700 Το έχω κύριε. Είναι ένα πολύ ωραίο δωμάτιο ο έκτος όροφος, 116 00:10:12,705 --> 00:10:14,823 που βλέπει στον κόλπο. Αγόρι! 117 00:10:15,051 --> 00:10:17,058 Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να απολαύσετε τη διαμονή σας, κύριε Bigelow. 118 00:10:17,138 --> 00:10:20,062 Είναι ένα μικρό φυλλάδιο για το πώς να κάνει... «πλάκα» στο Σαν Φρανσίσκο. 119 00:10:20,115 --> 00:10:22,069 - Ω, ευχαριστώ!. - Καλώς ήρθες κύριε. 120 00:10:25,805 --> 00:10:29,90 - Πες ότι είναι πάντα έτσι εδώ γύρω; - Όχι, αυτή είναι η εβδομάδα αγοράς, η τελευταία μέρα. 121 00:10:30,173 --> 00:10:31,047 Αγόρι! 122 00:10:31,674 --> 00:10:33,668 Πάντα τριγύρω μέχρι να τα χρειαστείτε. 123 00:10:38,938 --> 00:10:40,450 Εδώ είναι ένα μήνυμα για εσάς, κύριε Μπίγκελοου. 124 00:10:40,573 --> 00:10:43,129 Η υπεραστική κλήση ήρθε περίπου πριν μια ώρα, από το Banning, 125 00:10:43,143 --> 00:10:45,270 - από μια Paula Gibson. - Ω, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 126 00:10:45,729 --> 00:10:48,648 - Δείξτε τον κ. Bigelow στο 618. - Έτσι, κύριε. 127 00:11:05,332 --> 00:11:07,417 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Bigelow. 128 00:11:23,750 --> 00:11:25,904 - Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε Μπίγκελοου; - Ω, ναι. 129 00:11:25,946 --> 00:11:28,852 Μπορείς να μου πάρεις ένα στεγνό Μανχάταν, και ένα πακέτο ξυραφάκια. 130 00:11:28,858 --> 00:11:30,217 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 131 00:11:30,464 --> 00:11:32,476 Α, και μπορείτε να αφήσετε αυτή την πόρτα ανοιχτή. 132 00:11:35,185 --> 00:11:38,330 Γεια σας χειριστή, θέλω να μιλήσω Μις Πόλα Γκίμπσον 133 00:11:38,340 --> 00:11:42,269 στο Μπάνινγκ της Καλιφόρνια. Ναι, έτσι είναι... Όχι, θα περιμένω. 134 00:11:46,613 --> 00:11:48,288 - Γεια; - Γεια σου, Πόλα. 135 00:11:48,673 --> 00:11:51,890 - Γεια σου Φρανκ. Πώς είναι το ταξίδι; - Ωραία, μια χαρά. 136 00:11:51,943 --> 00:11:55,318 - Περνώντας άθλια, ελπίζω. - Λοιπόν, δεν ξέρω, 137 00:11:55,568 --> 00:11:56,607 Μόλις μπήκα μέσα. 138 00:11:59,711 --> 00:12:03,600 - Τι ήταν αυτό; - Α... Εβδομάδα αγοράς. Το μέρος σέρνεται με ταξιδιώτες πωλητές. 139 00:12:03,765 --> 00:12:05,809 Ξέρεις, το έμαθε ο Τσάρλι Άντερσον που έφυγες 140 00:12:05,813 --> 00:12:09,029 - και μου ζήτησε να βγούμε μαζί του. - Α αλήθεια; Πώς τα κατάφερε; 141 00:12:09,533 --> 00:12:12,486 - Το σκέφτομαι. - Αυτό τηλεφώνησες να μου πεις; 142 00:12:12,959 --> 00:12:16,132 Θα σας ενημερώσω ότι αυτή η κλήση είναι αυστηρά επιχειρηματική, κύριε Bigelow. 143 00:12:16,336 --> 00:12:19,392 Σας πήρε τηλέφωνο ο κύριος Φίλιπς; ένας Eugene Phillips, από το Λος Άντζελες; 144 00:12:19,656 --> 00:12:22,283 - Όχι. - Θα το κάνει, τηλεφώνησε στο γραφείο τρεις φορές σήμερα. 145 00:12:22,409 --> 00:12:24,452 Είπε ότι ήθελε να έρθει σε επαφή μαζί σας αμέσως. 146 00:12:24,536 --> 00:12:27,414 Είπε ότι είναι πιο επείγον και είναι επιτακτική ανάγκη να σας φτάσει αμέσως. 147 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 - Τι ήθελε; - Δεν ξέρω. 148 00:12:29,743 --> 00:12:32,670 Αλλά ακουγόταν βαθιά σκοτεινός και μυστηριώδης, και αρκετά ταραγμένος για κάτι. 149 00:12:33,753 --> 00:12:36,506 Φίλιπς, Φίλιπς. Έχουμε... έχουμε έχεις κάνει ποτέ καμιά δουλειά μαζί του; 150 00:12:36,589 --> 00:12:38,925 Όχι αν δεν το κρατήσατε είναι μυστικό από εμένα. 151 00:12:39,009 --> 00:12:40,428 Κοίταξα όλους τους λογαριασμούς. 152 00:12:44,097 --> 00:12:47,559 Γιατί του είπες ότι μπορεί να με φτάσει εδώ; Ξέρεις ότι πρέπει να είμαι σε διακοπές. 153 00:12:47,642 --> 00:12:50,564 Έτσι μου είπες και έτσι είπα αυτόν, αγαπητή καρδιά. 154 00:12:50,782 --> 00:12:54,341 Όμως ο κύριος δεν φαινόταν να σέβεται τις ιδιοσυγκρασιακές σου διαθέσεις όπως εγώ. 155 00:12:54,605 --> 00:12:58,251 Ήταν πολύ επίμονος να του μιλήσει εσύ «πριν να είναι αργά», όπως το έθεσε. 156 00:12:58,345 --> 00:13:01,737 Λοιπόν πες του ότι προσπάθησες να έρθεις σε επαφή μαζί μου, και άλλαξα τα σχέδιά μου και δεν μπορείς να με φτάσεις. 157 00:13:02,240 --> 00:13:06,026 Δεν θα μου μιλήσει, του είπα Ήμουν η εμπιστευτική γραμματέας σου, 158 00:13:06,029 --> 00:13:08,300 αλλά υποθέτω ότι δεν ακούγομαι αρκετά εμπιστευτικό. 159 00:13:08,513 --> 00:13:10,532 Του είπα λοιπόν ότι μπορούσε να φτάσει είσαι εκεί απόψε. 160 00:13:10,815 --> 00:13:14,044 Λοιπόν καλέστε τον πίσω. Αν είναι τόσο σημαντικό οπως λεει θα σου μιλησει.. 161 00:13:14,227 --> 00:13:16,263 αλλιώς θα πρέπει απλώς να περιμένει μέχρι να φτάσω σπίτι. 162 00:13:16,376 --> 00:13:19,000 Μου, δεν είμαστε ανένδοτοι απόψε! 163 00:13:19,394 --> 00:13:21,416 Εντάξει, θα γίνει. 164 00:13:23,720 --> 00:13:25,680 - Και ο Φρανκ.. - Ναι; 165 00:13:26,543 --> 00:13:30,226 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό... 166 00:13:30,647 --> 00:13:31,845 Πες τι; 167 00:13:32,906 --> 00:13:37,273 Αλλά αυτό που θέλω να πω είναι ότι δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα που πρέπει ποτέ να νιώθεις ένοχος. 168 00:13:40,206 --> 00:13:43,665 Α... Σίγουρα. 169 00:13:45,175 --> 00:13:45,910 Ευχαριστώ, Paula. 170 00:13:45,935 --> 00:13:48,624 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 171 00:13:50,163 --> 00:13:51,581 Δικαίωμα. 172 00:14:17,774 --> 00:14:19,609 Ω... Απλά βάλ' το εκεί, σε παρακαλώ. 173 00:14:22,278 --> 00:14:24,614 - Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή. - Ευχαριστώ πολύ. 174 00:14:24,698 --> 00:14:27,701 - Πες, πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; - Α, ήταν τρελοκομείο όλη την εβδομάδα. 175 00:14:27,784 --> 00:14:30,912 Αλλά θα τσεκάρουν αύριο. Νόμιζα ότι ήσουν μαζί τους. 176 00:14:31,121 --> 00:14:33,123 Όχι, απλά είμαι εδώ για διακοπές. 177 00:14:33,206 --> 00:14:36,710 Γιατί έρχονται όλοι στο Σαν Φρανσίσκο και να λυθεί; 178 00:14:38,628 --> 00:14:40,171 Με συγχωρείτε. 179 00:14:40,797 --> 00:14:44,092 Πες, λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ, αλλά θα σε πείραζε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου; 180 00:14:44,175 --> 00:14:46,302 - Όχι. Όχι, προχώρα αμέσως. - Είμαι ακριβώς απέναντι από την αίθουσα εδώ. 181 00:14:46,386 --> 00:14:49,806 Ένα από τα αγόρια χρησιμοποιεί το τηλέφωνό μου, και είναι πάνω του εδώ και μισή ώρα! 182 00:14:50,432 --> 00:14:53,601 Απλώς θέλω να τηλεφωνήσω στον κάτω όροφο. - Ναι. - Ευχαριστώ. 183 00:14:54,644 --> 00:14:56,688 Υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ. 184 00:14:56,771 --> 00:14:58,898 Ναι, τα πράγματα ήρθαν πραγματικά τις τελευταίες μέρες, έτσι δεν είναι. 185 00:14:58,982 --> 00:15:01,067 - Έκανες πολλές δουλειές; - Δεν είμαι εδώ για δουλειά. 186 00:15:01,151 --> 00:15:04,446 Γεια σας, υπηρεσία δωματίου; Είναι ο Mr.Haskell, το 617. 187 00:15:04,529 --> 00:15:07,240 Θα έστελνες άλλα τρία; μπουκάλια Bourbon 188 00:15:07,323 --> 00:15:09,159 και δύο σκωτσέζικα. 189 00:15:10,160 --> 00:15:12,162 Ναι, ω, και λίγο ακόμα πάγο. 190 00:15:12,329 --> 00:15:15,256 Σας ευχαριστώ. Είσαι εδώ μόνος; 191 00:15:15,498 --> 00:15:18,835 - Ναι, μόλις μπήκα στην πόλη. - Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας για ένα ποτό; 192 00:15:18,918 --> 00:15:22,339 - Λοιπόν, δεν θέλω να μπω στο πάρτι σου. - Α, ανοησίες. Δεν είναι πάρτι. 193 00:15:22,422 --> 00:15:24,658 Είναι μόνο μερικά από τα αγόρια που διασκεδάζουν ορισμένοι αγοραστές. Ξέρεις, 194 00:15:24,662 --> 00:15:27,969 το συνηθισμένο, μερικά ποτά, και λίγα γέλια! 195 00:15:28,053 --> 00:15:30,555 Δεν είναι πάρτι. Ερχομαι! - Λοιπόν... - Έλα. Ερχομαι. - Εντάξει. 196 00:15:31,848 --> 00:15:34,851 Ξέρω πώς είναι να είσαι ολομόναχος σε μια παράξενη πόλη. 197 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 - Είμαι ο Sam Haskell. - Είμαι ο Φρανκ... 198 00:15:37,020 --> 00:15:38,563 Φρανκ Μπίγκελοου. 199 00:15:38,688 --> 00:15:40,690 Θα νόμιζες ότι κάποιοι από αυτούς τους τύπους έχουν δεν έλειπα ποτέ πριν από το σπίτι! 200 00:15:41,191 --> 00:15:42,317 Ναι! 201 00:15:44,217 --> 00:15:47,745 Ρε, ησύχασε λίγο, θα ησυχάσεις για ένα δευτερόλεπτο. 202 00:15:47,928 --> 00:15:50,527 - Θέλω να γνωρίσεις τον Φρανκ Μπίγκελοου. - Γεια σου! 203 00:15:50,550 --> 00:15:54,459 - Αυτή είναι η Τζέιν Καρλάιλ. - Γεια σου. - Μπιλ Γουέλτς. - Πώς είστε, κύριε Γουέλς; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπίγκελοου. 204 00:15:54,462 --> 00:15:56,014 Η Jane είναι η πιο όμορφη αγοραστής στο Σαν Φρανσίσκο. 205 00:15:56,308 --> 00:15:59,757 - Γεια, το δυσανασχετώ. - Δεν πιστεύεις ότι τον πιστεύω, Ελέιν; 206 00:15:59,762 --> 00:16:01,683 Γιατί, το έχει διαδώσει από ακτή σε ακτή. 207 00:16:01,693 --> 00:16:04,781 -Κάνει καλό για το ηθικό μου πάντως. - Είμαι ο George Cantwell, 208 00:16:04,794 --> 00:16:07,368 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε... - Μπίγκελοου. 209 00:16:07,487 --> 00:16:09,364 - Κάνετε πολλές δουλειές; - Δεν είναι εδώ για δουλειές. 210 00:16:09,378 --> 00:16:12,895 - Α; Λοιπόν! -Γιατί δεν παίρνεις ένα ποτό στον άντρα... 211 00:16:12,900 --> 00:16:14,905 - ...πριν πεθάνει από τη δίψα; - Τι θα λέγατε για λίγο Bourbon; 212 00:16:14,928 --> 00:16:16,727 - Α, δεν πειράζει. - Bourbon είναι. 213 00:16:18,728 --> 00:16:21,690 Φυσικά κύριε Γουάλας. Μάλιστα, ναι, κύριε Γουάλας. 214 00:16:22,941 --> 00:16:25,819 Αλλά κύριε Γουάλας, θα χρειαστώ τουλάχιστον μια εβδομάδα στο Κλίβελαντ για να επισκεφτώ όλους τους λογαριασμούς μου. 215 00:16:25,902 --> 00:16:28,321 Δεν μπορώ να σκεφτώ να είμαι μέσα Φιλαδέλφεια μέχρι τις 17. 216 00:16:28,405 --> 00:16:30,824 Έντι, θα πάρεις το τηλέφωνο; Θέλω να γνωρίσεις τον Frank Bigelow. 217 00:16:30,907 --> 00:16:33,326 -Πώς είσαι; - Αυτό είναι το αφεντικό του. Προσπαθούσε για ένα 218 00:16:33,330 --> 00:16:36,663 - ώρα για να αυξηθεί ο λογαριασμός εξόδων του. - Ναι, όπως αυτός ο τύπος κρατάει ένα δολάριο 219 00:16:36,746 --> 00:16:38,110 θα νόμιζες ότι δεν τα τύπωναν πια. 220 00:16:38,114 --> 00:16:41,184 Ναι, κύριε Wallace! Φεύγω από εδώ το πρώτο πράγμα το πρωί. 221 00:16:41,468 --> 00:16:42,304 Ναι, κύριε. 222 00:16:43,837 --> 00:16:46,214 Ω, κράτησε τους γοφούς σου χαλαρούς, Χάρι, έτσι. 223 00:16:47,549 --> 00:16:48,883 Α, ναι! 224 00:16:49,454 --> 00:16:50,621 Πώς τα πάει; 225 00:16:50,704 --> 00:16:53,513 Ω, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Χάρι αυτό δύο χρόνια σε μια σχολή χορού δεν θα θεράπευαν. 226 00:16:53,972 --> 00:16:55,557 Τα πήγαινα καλά. 227 00:16:55,867 --> 00:16:57,269 Αυτή είναι η Σου και ο Χάρι Μπράντον. 228 00:16:57,352 --> 00:16:59,229 - Γεια σου. - Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Πώς είσαι. 229 00:16:59,622 --> 00:17:03,358 Που τη βρήκες, Σαμ; Σε μαραθώνιο χορού; - Μπουρμπόν! 230 00:17:03,984 --> 00:17:07,511 - Πες στοίχημα ότι θα μπορούσες να κάνεις τη Ρούμπα; - Λοιπόν, λίγο, αλλά είμαι κάπως σκουριασμένος. 231 00:17:07,594 --> 00:17:10,031 Οτιδήποτε θα ήταν βελτίωση μετά τον Χάρι! 232 00:17:10,314 --> 00:17:12,533 - Λοιπόν, πώς σου αρέσει αυτό; - Λοιπόν εδώ πάει! 233 00:17:16,536 --> 00:17:18,121 Ε, είσαι καλός. 234 00:17:20,040 --> 00:17:22,751 Η γυναίκα μου, είναι καλή χορεύτρια, δεν είναι η Bigelow; 235 00:17:22,834 --> 00:17:23,918 Α..., ναι! 236 00:17:26,838 --> 00:17:30,065 Παιδιά, νόμιζα ότι θα μας έδειχνες Καλή ώρα απόψε, αυτό κάνει την πόλη; 237 00:17:30,300 --> 00:17:34,084 Αυτό είναι σωστό, πρακτικά χρεοκοπήσαμε το δικό μας καταστήματα για να αγοράσετε όλα όσα έχετε... 238 00:17:34,262 --> 00:17:36,101 ...τότε μας κρατάτε σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου! 239 00:17:36,144 --> 00:17:38,540 συμφωνώ. Αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα που ουρλιάζω 240 00:17:38,544 --> 00:17:41,653 πριν επιστρέψω στο να γίνω υπάκουη νοικοκυρά. 241 00:17:42,425 --> 00:17:44,277 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει, παιδιά. 242 00:17:44,280 --> 00:17:47,859 Εδώ είναι που φυσάμε όλα μας προμήθεια σε μια νύχτα. 243 00:17:47,861 --> 00:17:49,800 - Και έρχεσαι μαζί μας, Μπίγκελοου. - Όχι, ευχαριστώ... 244 00:17:49,805 --> 00:17:51,820 τρέχεις μαζί. Πρέπει να ξεπακετάρω και να φάω δείπνο. 245 00:17:51,863 --> 00:17:54,167 Ω, όχι, δεν πρόκειται να πάρετε μακριά μου. 246 00:17:54,310 --> 00:17:58,132 Τώρα που βρήκα έναν άντρα που μπορεί να χορέψει, Πάω να τον κρατήσω! 247 00:18:58,250 --> 00:19:02,469 - Φίλε, είμαι ισχίος! - Είσαι από το πουθενά, πουθενά! 248 00:19:19,083 --> 00:19:23,120 Φύσηξε το! Φύσηξε μια καταιγίδα, Ψαρά! 249 00:19:38,473 --> 00:19:42,072 Μείνε μαζί του! Πήγαινε, πήγαινε, πάρε, Ψαρά! 250 00:20:17,008 --> 00:20:20,136 - Πιες λίγο από το ποτό μου, Φρανκ. - Όχι, ευχαριστώ. 251 00:20:21,471 --> 00:20:23,598 - Με συγχωρείτε μια στιγμή. - Πού πας; 252 00:20:24,974 --> 00:20:26,810 Σου...νομίζω ότι χορτάσατε. 253 00:20:37,987 --> 00:20:40,407 -Τι θα είναι; - Μπέρμπον και νερό, χωρίς πάγο. 254 00:20:40,490 --> 00:20:42,283 Ωραίο ήσυχο μέρος που έχετε εδώ! 255 00:20:42,367 --> 00:20:45,704 Περιμένετε περίπου μια ώρα, τότε είναι που πραγματικά φεύγουν από το μυαλό τους. 256 00:20:45,787 --> 00:20:46,580 Ποια είναι η ξανθιά; 257 00:20:49,791 --> 00:20:53,169 Α, είναι από τις γκόμενους που κρέμονται εδώ γύρω, είναι τρελή. 258 00:20:53,253 --> 00:20:55,338 - Έλα πάλι; - Ω, δεν είσαι φίλος. 259 00:20:55,422 --> 00:20:58,341 "Jive crazy" σημαίνει ότι θέλει αυτό το πράγμα. Μόνο ανάμεσα σε μένα και σε μένα, όχι 260 00:20:58,425 --> 00:21:00,218 να το πάρεις, αλλά πρέπει να το ακούσω. 261 00:21:00,510 --> 00:21:03,179 Είναι όλοι γνώστες, λάτρεις της μουσικής. Εμένα, μου αρέσει... 262 00:21:03,263 --> 00:21:05,265 Γκάι Λομπάρντο. 263 00:21:05,348 --> 00:21:08,768 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Έχει αναποδογυρίσει, η μουσική τον τρελαίνει. 264 00:21:09,060 --> 00:21:10,437 Έλα κάτω, Τζακ! 265 00:21:10,729 --> 00:21:13,565 Ω, μη με ενοχλείς φίλε! διαφωτίζομαι. 266 00:21:13,857 --> 00:21:15,984 - Είναι μόνη η ξανθιά; - Α, σίγουρα, "Κοινωνία". 267 00:21:16,276 --> 00:21:20,155 Μπαίνει πάντα μόνη της. Οδηγεί ένα μεγάλο κάμπριο, φοράει παλτό βιζόν, 268 00:21:20,447 --> 00:21:23,700 γνωρίζει όλους. Αλλά έρχεται πάντα μόνος. 269 00:21:25,577 --> 00:21:26,870 Σας ευχαριστώ. 270 00:21:29,789 --> 00:21:31,583 Δώσε μου άλλη μια έκρηξη, Λέο. 271 00:21:32,542 --> 00:21:35,295 - Ποια είναι η ιστορία σου, Jeannie; - Εύκολο. 272 00:21:39,549 --> 00:21:41,718 - Γεια σου. - Εύκολο. Σκάψτε τον Ψαρά. 273 00:21:42,469 --> 00:21:44,971 - Αυτό είναι πραγματικά μετάξι, έτσι δεν είναι; - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 274 00:21:45,055 --> 00:21:47,599 Φυσικά, ευχαριστώ. Δώσε μου μια έκρηξη, Λέο. 275 00:21:47,891 --> 00:21:51,644 Λέο, άφησα το «φύσημα» μου στον άλλο τέλος του μπαρ. 276 00:22:01,738 --> 00:22:03,782 Με λένε Jeannie, ποιο είναι το δικό σου; 277 00:22:03,907 --> 00:22:06,743 - Φρανκ. - Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ, Φρανκ. 278 00:22:06,826 --> 00:22:08,870 Λοιπόν, δεν έχω ξαναπάει εδώ. 279 00:22:14,459 --> 00:22:18,546 - Αυτό δεν είναι δικό μου, το δικό μου ήταν Bourbon. - Λοιπόν, σίγουρα είναι, με είδες να το χύνω. 280 00:22:20,548 --> 00:22:22,717 - Δώσε ένα φρέσκο ​​ποτό. - Ό,τι πεις. 281 00:22:23,259 --> 00:22:26,137 Άκου αυτό το πιάνο, νιώσε αυτούς τους κραδασμούς. 282 00:22:29,516 --> 00:22:32,936 - Δεν βγάζεις τις κλωτσιές σου από αυτό, σωστά; - Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό! 283 00:22:33,520 --> 00:22:36,064 - Γιατί μένεις εδώ; - Δεν ξέρω. 284 00:22:36,523 --> 00:22:39,150 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω, είσαι μόνος σε μια μεγάλη πόλη. 285 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 Δεν χρειάζεται να μπείτε σε ένα ρουτίνα μαζί μου. 286 00:22:42,654 --> 00:22:45,448 Μου αρέσει και η καλή παρέα. 287 00:22:52,664 --> 00:22:55,291 Πες, υπάρχουν κάποιοι εκεί που θέλω να αποφύγω. 288 00:22:55,375 --> 00:22:57,627 Δεν μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ; 289 00:22:58,086 --> 00:23:01,172 - Άσε με να το σκεφτώ. - Έλα, τι θα λέγατε να πάτε κάπου αλλού; 290 00:23:02,382 --> 00:23:04,801 Γιατί δεν με συναντάς αργότερα; 291 00:23:07,887 --> 00:23:09,389 ΕΝΤΑΞΕΙ. Οπου; 292 00:23:18,398 --> 00:23:21,735 Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό αργότερα, είναι η επόμενη στάση μου. 293 00:23:21,818 --> 00:23:24,487 Έχουν μια μπάντα εκεί που θα πραγματικά σας στέλνω. 294 00:23:24,571 --> 00:23:27,198 - Τα λέμε, Τζίνι. - Εύκολο. 295 00:23:53,350 --> 00:23:55,101 Δεν πειράζει, χειριστή. 296 00:24:00,190 --> 00:24:03,193 297 00:24:03,485 --> 00:24:05,403 298 00:25:18,550 --> 00:25:21,178 Υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ. 299 00:25:24,139 --> 00:25:25,474 Έλα μέσα. 300 00:25:30,395 --> 00:25:33,273 - Να είσαι σωστός μαζί σου, σερβιτόρος. - Ναι κύριε. 301 00:25:35,067 --> 00:25:37,319 - Αυτό ήταν όλο, κύριε; - Ναι, σίγουρα. 302 00:25:37,402 --> 00:25:39,404 - Μπορώ; - Προχώρα. 303 00:25:42,157 --> 00:25:44,243 - Υπέγραψα εκεί για σένα. - Ευχαριστώ κύριε. 304 00:25:44,410 --> 00:25:48,038 - Θα ήθελες κάτι άλλο; - Όχι ευχαριστώ, αυτό είναι όλο. 305 00:25:50,916 --> 00:25:52,584 - Σερβιτόρος! - Ναι κύριε; 306 00:25:55,504 --> 00:25:56,880 Αφαιρέστε αυτό. 307 00:25:58,757 --> 00:26:02,010 - Υπάρχει κάτι λάθος, κύριε; - Όχι, πάρ' το. 308 00:26:02,094 --> 00:26:03,971 Δεν θέλω ούτε να το κοιτάξω. 309 00:26:06,515 --> 00:26:08,892 - Είστε καλά, κύριε; - Ναι, σίγουρα. 310 00:26:10,602 --> 00:26:13,355 Εντάξει, απλά είχα πολύ μεγάλο μια νύχτα υποθέτω, αυτό είναι όλο. 311 00:26:14,189 --> 00:26:16,608 - Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. - Φυσικά. 312 00:26:16,692 --> 00:26:18,277 Σας ευχαριστώ, κύριε. 313 00:27:04,823 --> 00:27:06,408 314 00:27:19,588 --> 00:27:22,382 Πνεύμονες σε καλή κατάσταση, αρτηριακή πίεση φυσιολογική... 315 00:27:22,841 --> 00:27:26,428 καρδιά μια χαρά. Λοιπόν, είναι καλό αυτό δεν είναι όλοι σαν εσάς, κύριε Μπίγκελοου, 316 00:27:26,511 --> 00:27:29,890 - βάλε μας τους γιατρούς εκτός επιχείρησης! - Χαίρομαι που το άκουσα, γιατρέ, ανησύχησα. 317 00:27:29,973 --> 00:27:33,310 Μην αφήσεις λίγη κοιλιά να σε ανησυχήσει, θα μπορούσε να είναι απλώς η αλλαγή του κλίματος. 318 00:27:33,393 --> 00:27:37,397 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ένας πόνος, γιατρέ, είναι κάπως δύσκολο να περιγράψω το συναίσθημα. 319 00:27:37,564 --> 00:27:40,692 Ίσως ήταν τα ποτά που ήπια χθες το βράδυ, Μπορεί να τα έχω ανακατέψει πολύ, ε; 320 00:27:40,776 --> 00:27:43,403 Ας ρίξουμε μια άλλη ματιά σε αυτό το λαιμό. 321 00:27:46,031 --> 00:27:49,993 Μπορείτε να τελειώσετε το ντύσιμο τώρα, κύριε Μπίγκελοου Θέλω να πάρω τα αποτελέσματα αυτών των εξετάσεων. 322 00:27:50,202 --> 00:27:51,870 Ευχαριστώ γιατρέ. 323 00:28:13,433 --> 00:28:15,561 Κύριε Bigelow, αυτός είναι ο Dr. Schaefer. 324 00:28:15,644 --> 00:28:18,438 - Γεια σου γιατρέ, πώς είσαι; - Καθίστε, κύριε Μπίγκελοου. 325 00:28:19,731 --> 00:28:22,734 Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσες Δεσποινίς Γουίλσον, δεν είστε παντρεμένοι κύριε Μπίγκελοου. 326 00:28:22,818 --> 00:28:26,721 - Σωστά. - Έχετε συγγενείς, οικογένεια, κανέναν στο Σαν Φρανσίσκο; 327 00:28:26,864 --> 00:28:29,116 - Κανένας. Δεν ξέρω ψυχή στο Σαν Φρανσίσκο. 328 00:28:29,449 --> 00:28:32,578 - Πού είναι το σπίτι σου; - Τι είναι αυτό γιατρέ; Γιατί όλες οι ερωτήσεις; 329 00:28:32,995 --> 00:28:35,330 - Είστε πολύ άρρωστος, κύριε Μπίγκελοου. - Άρρωστος!; 330 00:28:35,414 --> 00:28:37,075 Αλλά μου είπες ότι είμαι σε καλή κατάσταση! 331 00:28:37,158 --> 00:28:41,461 Ναι, το ξέρω, αλλά η προκαταρκτική μου εξέταση δεν αποκάλυψε την πραγματική σου κατάσταση. 332 00:28:41,545 --> 00:28:44,256 - Ακούγεσαι σαν να είναι πολύ σοβαρό, γιατρέ. - Είναι εξαιρετικά σοβαρό. 333 00:28:44,339 --> 00:28:48,760 Θέλω να καταλάβεις ότι δεν θα σου λέγαμε κάτι τέτοιο εκτός αν ήμασταν απολύτως σίγουροι. 334 00:28:48,927 --> 00:28:52,014 - Λοιπόν, φυσικά, φυσικά. - Πρέπει να χάσετε τον εαυτό σας για ένα σοκ, κύριε Μπίγκελοου. 335 00:28:52,097 --> 00:28:54,391 Λοιπόν, γιατρέ, τι είσαι προσπαθείς να μου πεις; 336 00:28:54,474 --> 00:28:58,186 Οι δοκιμές μας αποκαλύπτουν την παρουσία στο σώμα σας μιας φωτεινής τοξικής ύλης. 337 00:28:58,270 --> 00:29:01,607 - Τι είναι αυτό ακριβώς; - Ένα δηλητήριο που επιτίθεται στα ζωτικά όργανα. 338 00:29:01,690 --> 00:29:04,318 - Δηλητήριο; - Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική από το να σας το πω αυτό. 339 00:29:04,443 --> 00:29:07,696 Το σύστημά σας έχει ήδη απορροφηθεί αρκετή τοξίνη για να αποδειχθεί μοιραία. 340 00:29:07,779 --> 00:29:10,032 Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε. 341 00:29:10,741 --> 00:29:14,620 - Τι εννοείς ευχή...; - Δεν μπορεί να κάνει τίποτα ΚΑΝΕΝΑΣ. 342 00:29:14,703 --> 00:29:18,874 Αυτό είναι ένα από τα λίγα δηλητήρια του τύπου του για το οποίο δεν υπάρχει αντίδοτο. 343 00:29:18,957 --> 00:29:21,293 Αυτό είναι φανταστικό! Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα... 344 00:29:21,627 --> 00:29:24,838 Κύριε Bigelow, δεν έχετε πολύ καιρό. 345 00:29:25,923 --> 00:29:28,717 -Τι εννοείς; - Μια μέρα, ίσως μια εβδομάδα, 346 00:29:28,800 --> 00:29:31,087 δύο εβδομάδες στο εξωτερικό. Είναι δύσκολο να πούμε ακριβώς. 347 00:29:31,970 --> 00:29:33,430 Αυτό είναι αδύνατο, δεν το πιστεύω! 348 00:29:33,513 --> 00:29:36,115 Έκανες λάθος. Αυτό ήταν, μπορεί να είναι λάθος, έτσι δεν είναι; 349 00:29:36,516 --> 00:29:38,518 Έχετε κάνει ένα λάθος, έτσι δεν είναι; Απάντησέ μου! 350 00:29:38,602 --> 00:29:40,812 Ο Δρ Schaefer είναι αυθεντία στην τοξικολογία. 351 00:29:41,313 --> 00:29:43,815 Δεν έγινε λάθος, κύριε Μπίγκελοου. 352 00:29:43,982 --> 00:29:48,111 Καταλαβαίνετε τι λέτε; Μου λες ότι είμαι ΠΕΘΑΝΟΣ. 353 00:29:48,237 --> 00:29:51,073 Νομίζεις ότι μπορείς να εξηγήσεις τη ζωή μου μακριά με λίγα λόγια; 354 00:29:51,156 --> 00:29:53,492 Γιατί, δεν ξέρω καν ποιος είσαι! Γιατί να σε πιστέψω; 355 00:29:53,575 --> 00:29:57,329 Πρέπει να ηρεμήσετε, κύριε Μπίγκελοου. θέλουμε να σας προσφέρουμε κάθε βοήθεια που... 356 00:29:57,412 --> 00:30:00,332 Βοήθεια; Ποιος θέλει βοήθεια; Ποιος θέλει τίποτα από σένα; 357 00:30:00,533 --> 00:30:04,444 Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μερικά κουκλάκια. Ι νομίζετε ότι είστε τρελοί, και οι δύο, είστε τρελοί! 358 00:30:07,005 --> 00:30:09,049 359 00:30:20,769 --> 00:30:23,647 - Πού είναι ο γιατρός; - Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! 360 00:30:23,772 --> 00:30:25,190 Έλα πες μου! 361 00:30:26,608 --> 00:30:28,086 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; Τι συμβαίνει με εσάς; 362 00:30:28,294 --> 00:30:32,990 Γιατρέ, θέλω να με εξετάσετε για φωτεινό δηλητήριο. 363 00:30:34,205 --> 00:30:35,742 Έλα εδώ μέσα. 364 00:30:43,292 --> 00:30:45,127 Ναι, καλά τα καταλαβαίνεις. 365 00:30:46,378 --> 00:30:48,797 Το σύστημά σας το έχει ήδη απορροφήσει. 366 00:30:49,340 --> 00:30:52,426 Είσαι σίγουρος γιατρέ; Είσαι απολύτως σίγουρος; 367 00:30:52,843 --> 00:30:54,761 Δεν θα μπορούσε να γίνει κάποιο λάθος; 368 00:30:59,016 --> 00:31:02,311 Εκεί είναι. Η τοξίνη είναι στην πραγματικότητα φωτεινό στο σκοτάδι. 369 00:31:03,061 --> 00:31:05,772 Όχι, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό, Μπίγκελοου. 370 00:31:06,648 --> 00:31:10,152 Δεν νιώθω άρρωστος, το στομάχι μου είναι λίγο αναστατωμένος. 371 00:31:10,235 --> 00:31:12,197 Ίσως δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζετε, γιατρέ. 372 00:31:12,507 --> 00:31:15,908 Αυτό είναι χαρακτηριστικό. Με ένα δυνατό τράνταγμα φεύγεις ξαφνικά, μέσα σε λίγες ώρες... 373 00:31:15,991 --> 00:31:18,785 αλλά αν τα πράγματα ληφθούν σε μικρότερο πτυχίο, αντέχεις λίγο... 374 00:31:19,328 --> 00:31:20,829 και μετά... 375 00:31:23,498 --> 00:31:24,958 και μετά; 376 00:31:27,002 --> 00:31:30,339 - Δώσε μου κατευθείαν, γιατρέ! - Λοιπόν, εμπλέκονται πολλά πράγματα, 377 00:31:30,547 --> 00:31:33,300 - η συστηματική κατάσταση του ατόμου, την ποσότητα που καταναλώνεται, 378 00:31:33,634 --> 00:31:36,136 - Ναι - Δεν θα νιώσεις πολύ άσχημα για λίγο, 379 00:31:37,512 --> 00:31:40,098 τότε θα συμβεί ξαφνικά, μια μέρα, δύο μέρες, 380 00:31:40,766 --> 00:31:42,684 μια εβδομάδα το πολύ. 381 00:31:46,939 --> 00:31:48,232 Μια μέρα! 382 00:31:49,233 --> 00:31:51,985 - Δύο μέρες! - Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει, τώρα. 383 00:31:52,444 --> 00:31:54,655 Αν είχε συλληφθεί εγκαίρως, το στομάχι σας θα μπορούσε να έχει ξεπλυθεί. 384 00:31:54,738 --> 00:31:58,283 Αλλά το έχεις μέσα σου εδώ και αρκετό καιρό για τουλάχιστον δώδεκα ώρες, έτσι δεν είναι; 385 00:31:58,367 --> 00:31:59,743 Δεν ξέρω! 386 00:32:00,786 --> 00:32:02,246 - Δεν ξέρεις; - Όχι! 387 00:32:02,338 --> 00:32:05,582 Δεν ξέρεις πώς το πήρες; Αυτό δεν είναι τυχαίο, 388 00:32:05,666 --> 00:32:09,086 κάποιος ήξερε πώς να χειριστεί αυτά τα πράγματα. Αυτό το κερί είναι άγευστο και άοσμο. 389 00:32:09,169 --> 00:32:11,463 Από την ποσότητα αλκοόλ στο σώμα σας πρέπει να το έχεις πάρει στο ποτό. 390 00:32:11,547 --> 00:32:15,384 - Ήπια χθες το βράδυ. - Κανονίστε την εισαγωγή σας στο νοσοκομείο αμέσως. 391 00:32:16,218 --> 00:32:19,137 Φυσικά θα πρέπει να ειδοποιήσω την αστυνομία. 392 00:32:19,221 --> 00:32:21,682 - Πρόκειται για υπόθεση Ανθρωποκτονίας. - Ανθρωποκτονία; 393 00:32:21,765 --> 00:32:24,643 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πλήρως, Μπίγκελοου. 394 00:32:25,936 --> 00:32:27,646 Έχεις δολοφονηθεί. 395 00:32:33,402 --> 00:32:35,654 Φέρτε με το Αρχηγείο της Αστυνομίας σας παρακαλώ. 396 00:32:35,737 --> 00:32:37,906 Γραφείο Ανθρωποκτονιών. 397 00:33:59,238 --> 00:34:02,865 «Μια μέρα, δύο μέρες, το πολύ μια εβδομάδα» 398 00:34:30,727 --> 00:34:32,521 «Σε δολοφόνησαν». 399 00:34:33,647 --> 00:34:36,483 «Αυτό δεν είναι τυχαίο. Κάποιος ήξερε πώς να χειριστεί αυτά τα πράγματα». 400 00:34:36,567 --> 00:34:39,862 «Από την ποσότητα αλκοόλ στο σώμα σας, πρέπει να το πήρες από το ποτό». 401 00:34:40,153 --> 00:34:42,406 «Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει τώρα». 402 00:34:43,407 --> 00:34:45,200 «Σε δολοφόνησαν». 403 00:34:46,493 --> 00:34:48,287 «Σε δολοφόνησαν». 404 00:35:25,449 --> 00:35:27,618 405 00:35:50,642 --> 00:35:51,934 Ανοίξτε! 406 00:35:53,310 --> 00:35:55,029 Άνοιξε αυτή την πόρτα, σου λέω! 407 00:35:55,121 --> 00:35:57,523 Άνοιξε αλλιώς θα το χαλάσω! 408 00:35:57,581 --> 00:35:59,534 Πού είναι αυτοί οι άντρες; Πού είναι αυτοί οι άνδρες που ήταν εδώ χθες το βράδυ; 409 00:35:59,817 --> 00:36:02,319 Δεν ξέρω, δεν υπάρχουν άντρες εδώ. Σε παρακαλώ φύγε... 410 00:36:02,402 --> 00:36:05,863 - Μη μου λες ψέματα! Πού είναι; - Κύριε, αυτή η κυρία μόλις έκανε check in. 411 00:36:06,065 --> 00:36:09,368 Αυτοί οι άντρες δεν είναι πια εδώ. Έλεγξαν νωρίς σήμερα το πρωί. 412 00:36:09,510 --> 00:36:12,329 - Έλεγξε; - Σε παρακαλώ φύγε. 413 00:36:12,788 --> 00:36:14,164 λυπάμαι. 414 00:36:14,473 --> 00:36:16,708 λυπάμαι τρομερά. 415 00:36:21,255 --> 00:36:24,841 - Γεια; - Παρακαλώ, κύριε Μπίγκελοου, τυμπανάκια μου! 416 00:36:25,568 --> 00:36:29,345 - Γεια σου, Πόλα. - Ο ενθουσιασμός σου με κυριεύει. 417 00:36:29,580 --> 00:36:33,975 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Ή υπάρχει ποσόστωση στις τηλεφωνικές κλήσεις εκεί πάνω; 418 00:36:34,351 --> 00:36:37,008 Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος. 419 00:36:37,146 --> 00:36:40,766 Βάζω στοίχημα ότι έχεις, επίσκεψη στα μουσεία χωρίς αμφιβολία. 420 00:36:40,928 --> 00:36:43,052 Αυτό που συμβαίνει εκεί πάνω είναι συναρπαστικό ή διαφορετικό; 421 00:36:43,569 --> 00:36:45,571 - Τίποτα, τίποτα. - Βάζω στοίχημα ότι σου λείπω, 422 00:36:45,654 --> 00:36:49,032 αλλά είσαι πολύ πεισματάρης για να το παραδεχτείς. 423 00:36:49,458 --> 00:36:52,044 Ξέρεις, αν θέλεις να έρθω, Θα μπορούσα να συσκευάσω μια οδοντόβουρτσα αμέσως. 424 00:36:52,128 --> 00:36:55,163 - Όχι! - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου αποσπάσεις το κεφάλι! 425 00:36:55,673 --> 00:36:57,709 Θα μπορούσες τουλάχιστον να κάνεις μια προσποίηση να μου λείπω. 426 00:36:58,300 --> 00:37:00,503 Λυπάμαι, Πόλα. 427 00:37:01,003 --> 00:37:03,172 Φυσικά και μου λείπεις. 428 00:37:04,173 --> 00:37:05,883 Άκου Πόλα, εγώ... 429 00:37:07,594 --> 00:37:11,138 Πάουλα, απλά δεν νιώθω σαν να μιλάμε τώρα, 430 00:37:11,430 --> 00:37:14,016 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Μην ζορίζεσαι. 431 00:37:14,200 --> 00:37:17,644 Με παίρνεις τηλέφωνο κάποια στιγμή που νιώθω περισσότερο σαν να μιλάς. 432 00:37:18,981 --> 00:37:22,791 - Παρεμπιπτόντως, τηλεφώνησα πίσω στον κύριο Φίλιπς. - Φίλιπς; 433 00:37:23,074 --> 00:37:24,985 Ναι, ξέρεις, ο άνθρωπος που προσπάθησε να σε φτάσει. 434 00:37:25,169 --> 00:37:28,028 Λοιπόν, φοβάμαι ότι ποτέ δεν θα μάθεις γιατί ήταν τόσο σημαντικό να σου μιλήσει. 435 00:37:28,172 --> 00:37:30,883 Το γραφείο του είπε ότι πέθανε χθες. 436 00:37:31,632 --> 00:37:33,685 Φρανκ, είσαι εκεί; 437 00:37:33,938 --> 00:37:35,679 Με άκουσες; 438 00:37:38,454 --> 00:37:39,867 Καλούπι; 439 00:37:41,183 --> 00:37:43,821 - Πότε; - Χθες. Έτσι δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείτε 440 00:37:43,839 --> 00:37:46,826 το κεφάλι σου πια γι' αυτόν, μπορείτε απλά να προχωρήσετε και να διασκεδάσετε. 441 00:37:48,284 --> 00:37:51,452 Paula, από τι πέθανε, ξέρεις; 442 00:37:51,533 --> 00:37:54,263 Υποθέτω ότι πέθανε από οποιονδήποτε λαό συνήθως πεθαίνουν από. 443 00:37:54,463 --> 00:37:56,158 Καλά δεν σου είπαν, δεν ξέρεις; 444 00:37:56,233 --> 00:37:59,280 Με τι ενθουσιάζεσαι τόσο, είπες ότι δεν ήξερες καν τον άνθρωπο. 445 00:37:59,713 --> 00:38:04,613 - Άκου, πού βρίσκεται το γραφείο του; - Τι διαφορά έχει; Δεν μπορείς να του μιλήσεις τώρα, Σου είπα ότι ο άνθρωπος είναι νεκρός. 446 00:38:04,875 --> 00:38:08,038 Πάουλα θα σταματήσεις να μιλάς τόσο πολύ, και πες μου που είναι το γραφείο του! 447 00:38:08,921 --> 00:38:10,739 Λοιπόν εντάξει. 448 00:38:11,655 --> 00:38:15,368 Είναι η Phillips Importing and Exporting Εταιρεία, 449 00:38:15,587 --> 00:38:17,763 Κτήριο Bradbury, Λος Άντζελες. 450 00:38:18,300 --> 00:38:20,624 - Κτίριο Bradbury, Λος Άντζελες. - Σωστά. 451 00:38:20,758 --> 00:38:22,558 Ας πούμε, αυτός είναι πραγματικά ένας διακόπτης! 452 00:38:22,746 --> 00:38:24,578 Άκου, αν θέλεις να με φτάσεις, Θα είμαι στο Λος Άντζελες. 453 00:38:24,585 --> 00:38:27,364 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Συγγνώμη, Πάουλα, πρέπει να βιαστώ! 454 00:38:27,363 --> 00:38:29,375 Περίμενε λίγο, πού στο Λος Άντζελες; 455 00:38:30,007 --> 00:38:32,711 The Allison, The Allison Hotel. Αντίο Paula. 456 00:39:02,165 --> 00:39:04,876 457 00:39:07,818 --> 00:39:10,367 - Θα ήθελα να δω κάποιον υπεύθυνο εδώ. - Τι αφορά; 458 00:39:10,370 --> 00:39:13,304 - Είναι προσωπικό θέμα, είναι αρκετά επείγον. - Ίσως ο κ. Χάλιντεϊ μπορεί να σας βοηθήσει. 459 00:39:13,317 --> 00:39:15,271 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο ελεγκτής μας. 460 00:39:15,504 --> 00:39:17,531 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - Μπίγκελοου. 461 00:39:18,554 --> 00:39:20,660 - Κύριε Μπίγκελοου να σας δω. - Στείλε τον μέσα. 462 00:39:21,183 --> 00:39:23,062 Πηγαίνετε αμέσως μέσα, παρακαλώ. Αυτή η πόρτα. 463 00:39:29,026 --> 00:39:31,737 - Κύριε Μπίγκελοου. - Πώς είστε, κύριε Χάλιντεϊ; 464 00:39:33,814 --> 00:39:36,239 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Λοιπόν, ο κύριος Φίλιπς τηλεφώνησε 465 00:39:36,242 --> 00:39:37,895 το γραφείο μου πολλές φορές χθες. 466 00:39:37,908 --> 00:39:41,232 -Θα ήθελα να μάθω περί τίνος πρόκειται. - Ξέρεις ότι ο κύριος Φίλιπς πέθανε χθες; 467 00:39:41,535 --> 00:39:43,940 - Ναι, το ξέρω. - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. 468 00:39:44,538 --> 00:39:46,816 Αν σου τηλεφώνησε, δεν το έκανε να σου πω περί τίνος επρόκειτο; 469 00:39:47,229 --> 00:39:50,159 Λοιπόν δεν μου μίλησε, Δεν ήμουν στο γραφείο μου εκείνη την ώρα, 470 00:39:50,304 --> 00:39:54,481 - και δεν το έλεγε στη γραμματέα μου. - Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ. 471 00:39:54,715 --> 00:39:57,223 Δεν έχω ιδέα γιατί προσπάθησε ο κύριος Φίλιπς για να σε φτάσω. 472 00:39:57,716 --> 00:39:59,749 Λυπάμαι που έπρεπε να κάνετε το ταξίδι για τίποτα. 473 00:40:00,482 --> 00:40:03,343 Πώς ξέρεις ότι έκανα ένα ταξίδι; Δεν είπα τίποτα για να κάνω ένα ταξίδι, 474 00:40:03,353 --> 00:40:07,232 Είπα απλώς ότι τηλεφώνησε στο γραφείο μου. Το γραφείο μου θα μπορούσε να είναι εδώ στο Λος Άντζελες. 475 00:40:08,615 --> 00:40:09,859 Δεσποινίς Φόστερ! 476 00:40:11,425 --> 00:40:13,727 - Ναι; - Δεν ανέφερες κάτι χθες 477 00:40:13,730 --> 00:40:16,186 για τον κ. Φίλιπς που μιλάει με Ο κύριος Bigelow στο Σαν Φρανσίσκο; 478 00:40:16,340 --> 00:40:18,619 Είπα ότι είχε τηλεφωνήσει στον κύριο Μπίγκελοου γραφείο στο Banning, 479 00:40:18,622 --> 00:40:21,742 αλλά ότι ο κύριος Μπίγκελοου έμενε στο Ξενοδοχείο St. Francis στο Σαν Φρανσίσκο. 480 00:40:21,855 --> 00:40:24,410 - Λυπάμαι που με παρεξήγησες. - Ξέρετε γιατί τηλεφώνησε ο κύριος Φίλιπς; 481 00:40:24,415 --> 00:40:26,521 - Όχι, δεν το κάνω. - Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία Φόστερ. 482 00:40:26,959 --> 00:40:29,757 Μπορείτε να καταλάβετε ότι ήμασταν κάπως αναστατωμένος εδώ γύρω, 483 00:40:30,581 --> 00:40:32,390 τώρα αν δεν σε πειράζει... 484 00:40:37,866 --> 00:40:41,015 Είχε ο κύριος Φίλιπς γυναίκα, οικογένεια, κάποιος που θα μπορούσε να με βοηθήσει; 485 00:40:41,348 --> 00:40:43,577 Δεν μπορείς να παρεισφρύεις σε ανθρώπους κάθε φορά όπως αυτό 486 00:40:43,581 --> 00:40:46,388 - απλά για να ικανοποιήσω κάποια περιέργεια. - Δεν είναι μόνο περιέργεια! 487 00:40:46,392 --> 00:40:48,220 - Τότε σας προτείνω να περιμένετε μια εβδομάδα περίπου! - Δεν μπορώ να περιμένω. 488 00:40:48,225 --> 00:40:50,626 - Λοιπόν, συγγνώμη, θα πρέπει! - Λοιπόν, υπάρχει πάντα ένας τηλεφωνικός κατάλογος. 489 00:40:50,900 --> 00:40:53,029 Είσαι πολύ επιθετικός τύπος, Μπίγκελοου. 490 00:40:53,522 --> 00:40:56,142 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι έτσι όσο σημαντικό το κάνεις να φαίνεται; 491 00:40:56,255 --> 00:40:57,426 Είναι σημαντικό. 492 00:40:57,913 --> 00:41:00,430 Η κυρία Φίλιπς μένει στο Διαμερίσματα Sunset Arms. 493 00:41:00,889 --> 00:41:03,687 - Ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται να σου πω ότι είναι υπό πίεση. 494 00:41:08,275 --> 00:41:12,067 Υποθέτω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο περισσότερη διακριτικότητα από ό,τι έδειξες μαζί μου; 495 00:41:12,166 --> 00:41:15,579 Μπορώ να το χειριστώ. Με την ευκαιρία, ποιο ήταν το αιτία θανάτου του κ. Phillips; 496 00:41:16,440 --> 00:41:19,295 Αυτοκτόνησε, πήδηξε από το μπαλκόνι του το διαμέρισμά του. 497 00:41:20,566 --> 00:41:21,889 Σας ευχαριστώ. 498 00:41:33,651 --> 00:41:35,403 Μπείτε, κύριε Μπίγκελοου. 499 00:41:40,324 --> 00:41:42,702 Είμαι ο Stanley Phillips, ο αδερφός του Eugene. 500 00:41:42,785 --> 00:41:45,413 Ο Χάλιντεϊ τηλεφώνησε ότι έρχεσαι. 501 00:41:49,834 --> 00:41:51,919 Αυτή είναι η κουνιάδα μου, η κυρία Φίλιπς. 502 00:41:52,002 --> 00:41:54,588 Θα προσπαθήσω να το κάνω συνοπτικά όσο το δυνατόν, κυρία Φίλιπς. 503 00:41:55,256 --> 00:41:58,342 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω σε εσάς, κύριε Bigelow 504 00:41:58,426 --> 00:42:02,763 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα γιατί ο άντρας μου ήθελε να σου μιλήσει. 505 00:42:04,932 --> 00:42:08,102 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Halliday κάλυψε μόλις για τα πάντα. 506 00:42:08,561 --> 00:42:11,522 Ανέφερε ποτέ τίποτα ο άντρας σου για μένα, κυρία Φίλιπς, τίποτα; 507 00:42:12,273 --> 00:42:17,234 Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ τον Eugene να είχε ποτέ ανέφερε το όνομά σου. 508 00:42:26,162 --> 00:42:29,790 Μισώ να σας το ρωτήσω, κυρία Φίλιπς, αλλά είναι ζωτικής σημασίας για μένα. 509 00:42:30,750 --> 00:42:33,335 Ξέρεις γιατί ο άντρας σου αυτοκτόνησε; 510 00:42:39,091 --> 00:42:42,720 Σίγουρα δεν είσαι ο πιο διπλωμάτης άτομο στον κόσμο, είσαι, Bigelow; 511 00:42:44,013 --> 00:42:47,016 - Ήσουν φίλος του αδερφού μου; - Δεν τον γνώρισα ποτέ. 512 00:42:53,272 --> 00:42:55,858 Ο αδερφός μου ήταν σε μια μαρμελάδα, μια πολύ κακή μαρμελάδα. 513 00:42:55,941 --> 00:42:58,027 Συνελήφθη πριν από δύο ημέρες. 514 00:42:58,110 --> 00:43:00,613 Πούλησε λίγο ιρίδιο σε έναν έμπορο με το όνομα Majak. 515 00:43:00,821 --> 00:43:03,407 Είναι ένα πολύ σπάνιο μέταλλο, πολύ ακριβό 516 00:43:03,701 --> 00:43:05,818 Τέλος πάντων, το ιρίδιο αποδείχθηκε κλεμμένο. 517 00:43:06,202 --> 00:43:09,193 Χθες αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση, αλλά αντιμετώπισε μια αρκετά σκληρή ποινή φυλάκισης. 518 00:43:09,526 --> 00:43:13,002 - Οι άνδρες έχουν αυτοκτονήσει για λιγότερο. - Ναι, το ξέρω, έτσι το βλέπει η αστυνομία. 519 00:43:13,350 --> 00:43:15,453 Αυτό που με προβληματίζει, όμως, είναι αυτό στραβή συμφωνία. 520 00:43:15,936 --> 00:43:19,440 Γνωρίζοντας τον Eugene, δεν θα έλεγες ότι ήταν ο τύπος ανθρώπου που πρέπει να μπερδευτεί σε αυτό, θα θέλατε; 521 00:43:19,491 --> 00:43:22,185 - Σου είπα, δεν τον γνώρισα ποτέ. - Σωστά, έτσι έκανες. 522 00:43:22,843 --> 00:43:25,156 -Τώρα τι σχέση έχουν όλα αυτά με σένα; - Δεν ξέρω. 523 00:43:25,279 --> 00:43:30,053 Ας ξεκαθαρίσουμε. Σίγουρα πρέπει να έχετε μερικά ιδέα γιατί ο αδερφός μου ήθελε να σου μιλήσει. 524 00:43:30,104 --> 00:43:31,939 - ΔΕΝ έχω ιδέα. - Αυτό είναι παράξενο. 525 00:43:32,089 --> 00:43:34,031 Τότε πώς μπορεί να είναι τόσο ζωτικής σημασίας σημασία για σένα; 526 00:43:34,145 --> 00:43:36,290 Φαίνεται ότι ξέρεις την απάντηση όλα τα άλλα, 527 00:43:36,502 --> 00:43:38,524 Ίσως γνωρίζετε την απάντηση και σε αυτό. 528 00:43:49,544 --> 00:43:52,255 Υπάρχει ένα μήνυμα εδώ για να καλέσετε χειριστής 82 στο Banning. 529 00:43:52,339 --> 00:43:55,175 - Ευχαριστώ. - Δείξτε τον κ. Bigelow στο δωμάτιο 821. 530 00:43:55,467 --> 00:43:58,011 Πες, θα ήθελες να βάλει ο χειριστής αυτή η κλήση στο δωμάτιό μου αμέσως; 531 00:43:58,094 --> 00:43:59,679 Ναι, αμέσως. 532 00:44:00,972 --> 00:44:02,390 Γεια σας χειριστή; 533 00:44:04,897 --> 00:44:07,181 - Εδώ. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστώ κάτι. - Ευχαριστώ, κύριε. 534 00:44:07,935 --> 00:44:10,832 - Γεια σου, Πόλα; - Λοιπόν, Σίνμπαντ. 535 00:44:11,016 --> 00:44:13,027 Θα σε έδινα για χαμένο. 536 00:44:13,420 --> 00:44:16,831 Τώρα σε πειράζει να μου πεις γιατί κατέβηκες βιαστικά στο Λος Άντζελες; 537 00:44:17,981 --> 00:44:20,376 Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω τώρα, Πόλα, εγώ... 538 00:44:20,662 --> 00:44:23,658 - Δεν μπορώ να το εξηγήσω. -Τι συμβαίνει, Φρανκ, 539 00:44:23,642 --> 00:44:25,871 - δεν ακούγεσαι καν σαν τον εαυτό σου; - Λοιπόν εγώ...... 540 00:44:28,032 --> 00:44:30,886 Είμαι λίγο κουρασμένη, Paula, αυτό είναι όλο. 541 00:44:32,888 --> 00:44:34,257 Αλλά μου λείπεις. 542 00:44:34,656 --> 00:44:39,803 Ω, Φρανκ. Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλό είναι να σε ακούω να το λες αυτό. 543 00:44:40,128 --> 00:44:42,696 Και εδώ ανησυχούσα ότι θα το έκανα έχασα τη γοητεία μου. 544 00:44:43,343 --> 00:44:45,379 Πότε θα γυρίσεις σπίτι, Φρανκ; 545 00:44:46,131 --> 00:44:49,028 Σύντομα, Πόλα. Θα είμαι σπίτι σύντομα. 546 00:44:50,681 --> 00:44:54,301 Θα φύγω αμέσως και θα πάρω μόνιμο, οπότε θα γίνω όμορφη όταν με δεις. 547 00:44:54,745 --> 00:44:58,089 Γεια, μάντεψε τι; Βρήκα αυτό το όνομα Phillips στο συμβολαιογραφικό σας βιβλίο. 548 00:45:00,148 --> 00:45:02,617 - Συμβολαιογραφικό βιβλίο; - Ναι, από όλα τα μέρη. 549 00:45:02,909 --> 00:45:05,328 Θυμάμαι τώρα, έκανα μόνος μου την καταχώρηση. 550 00:45:05,412 --> 00:45:08,407 Είχες συμβολαιογραφήσει ένα χαρτί ένα πρωί, πριν έρθω στη δουλειά. 551 00:45:08,490 --> 00:45:12,335 - Τι είδους χαρτί ήταν; - Ένα Bill of Sale, για έναν George Reynolds, 552 00:45:12,419 --> 00:45:14,921 απευθυνόμενος στον Eugene Phillips, από το Λος Άντζελες. 553 00:45:15,130 --> 00:45:18,592 Βλέπετε, λοιπόν, είχα δίκιο, δεν είχαμε κάνει τίποτα συναλλαγές με τη Phillips, μόνο έμμεσα. 554 00:45:18,842 --> 00:45:22,304 - Τι ήταν το Bill of Sale; - Ένα φορτίο ιριδίου, ό,τι κι αν είναι αυτό. 555 00:45:22,387 --> 00:45:24,181 - Ιρίδιο; - Αναφέρατε τότε 556 00:45:24,264 --> 00:45:27,225 ότι αυτός ο συνάδελφος Ρέινολντς είχε φτιάξει μερικά Κάπως μια συμφωνία στο Παλμ Σπρινγκς, και αυτός 557 00:45:27,342 --> 00:45:30,904 σταμάτησε στο γραφείο σου νωρίς το πρωί καθ' οδόν βόρεια για να το επικυρώσουν. 558 00:45:30,911 --> 00:45:35,100 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε λίγο, Τζορτζ Ρέινολντς. Ήταν πριν από περίπου έξι μήνες, έτσι δεν είναι; 559 00:45:36,526 --> 00:45:38,398 - Σωστά. Πριν από έξι μήνες. - Ευχαριστώ Πάου... 560 00:45:38,450 --> 00:45:41,114 Ω! Αντίο. 561 00:45:41,698 --> 00:45:42,908 Αντίο;. 562 00:45:44,242 --> 00:45:46,661 Γεια σου, χειριστή. Πάρε μου πίσω αυτόν τον αριθμό. 563 00:45:47,745 --> 00:45:50,498 564 00:46:08,892 --> 00:46:10,603 Πρέπει να σας μιλήσω, κυρία Φίλιπς. 565 00:46:10,606 --> 00:46:14,282 Σε παρακαλώ, φύγε, θέλω να μείνω μόνη. 566 00:46:14,306 --> 00:46:17,825 Αλλά έμαθα γιατί το ήθελε ο άντρας σου δείτε με, ήταν για ένα Bill of Sale. 567 00:46:18,418 --> 00:46:20,553 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 568 00:46:22,386 --> 00:46:24,413 Τι ξέρεις για έναν άντρα ονόματι Τζορτζ Ρέινολντς; 569 00:46:24,556 --> 00:46:25,909 - Τζορτζ Ρέινολντς; - Ναι. 570 00:46:26,143 --> 00:46:28,558 Γιατί αυτός είναι ο άντρας που ισχυρίζεται ο άντρας μου του πούλησε το ιρίδιο. 571 00:46:28,562 --> 00:46:31,152 - Και τι ισχυρίζεται ο Ρέινολντς; - Ο Ρέινολντς εξαφανίστηκε. 572 00:46:32,093 --> 00:46:36,027 Πριν από δύο μήνες περίπου, ο άντρας μου μεγάλωσε ύποπτοι ότι κάτι δεν πάει καλά, 573 00:46:36,406 --> 00:46:38,760 από τότε προσπάθησε με κάθε τρόπο να εντοπίσει Ρέινολντς, 574 00:46:38,765 --> 00:46:41,061 - αλλά δεν βρήκε κανένα ίχνος του. - Δεν το καταλαβαίνω, 575 00:46:41,101 --> 00:46:43,512 ο σύζυγός σας θα μπορούσε να έχει αποδείξει ότι έκανε ένα νόμιμη συμφωνία με την επίδειξη 576 00:46:43,515 --> 00:46:46,061 - το Bill of Sale που πήρε από τον Reynolds. - Τότε υπήρχε ένα Bill of Sale; 577 00:46:46,070 --> 00:46:48,962 - Ναι, ναι φυσικά υπήρχε. - Ο σύζυγός μου ορκίστηκε ότι υπήρχε, 578 00:46:48,970 --> 00:46:51,237 αλλά τη στιγμή της σύλληψής του, αυτός δεν μπόρεσα να το βρω, 579 00:46:51,240 --> 00:46:55,082 - έλειπε μυστηριωδώς. - αν ο σύζυγός σας μπορούσε να αποδείξει, 580 00:46:55,090 --> 00:46:57,482 θα ήταν ο Τζορτζ Ρέινολντς που θα αντιμετώπιζε ποινή φυλάκισης. 581 00:46:57,738 --> 00:47:00,237 Ο Γιουτζίν ήταν πεπεισμένος ότι ο Ρέινολντς είχε έκλεψε το Bill of Sale. 582 00:47:00,240 --> 00:47:04,008 Ήταν ο μόνος που είχε λόγους εξάλειψη των αποδεικτικών στοιχείων της συναλλαγής. 583 00:47:05,707 --> 00:47:09,026 Σας ευχαριστώ κυρία Phillips, σας ευχαριστώ πολύ, βοήθησες πολύ. 584 00:47:10,103 --> 00:47:12,631 Α, αν ερχόσουν νωρίτερα, Κύριε Bigelow, 585 00:47:12,894 --> 00:47:15,288 ο άντρας μου μπορεί να είναι ζωντανός σήμερα. 586 00:47:15,581 --> 00:47:17,010 ξέρω. 587 00:47:24,406 --> 00:47:26,068 Το μόνο που με προβληματίζει, Κυρία Φίλιπς, 588 00:47:26,100 --> 00:47:29,509 είναι ότι δεν με ρώτησες πώς ήξερα υπήρχε ένα Bill of Sale. 589 00:47:42,002 --> 00:47:44,980 Ο κύριος Χάλιντεϊ δεν είναι μέσα, θα έπρεπε να είναι πίσω σε λίγο. 590 00:47:45,130 --> 00:47:47,032 Νομίζω ότι είσαι αυτός που μπορεί να βοηθήσει εγώ, δεσποινίς Φόστερ, 591 00:47:47,176 --> 00:47:50,161 Ο κύριος Φίλιπς προσπάθησε να προσεγγίσει κάποιον άλλο πριν με καλέσει χθες, έτσι δεν είναι. 592 00:47:50,214 --> 00:47:53,545 - Γιατί δεν ρωτάτε τον κύριο Χάλιντεϊ. - Προφανώς ο κύριος Χάλιντεϊ δεν ήταν εδώ χθες, 593 00:47:53,658 --> 00:47:55,799 αλλιώς δεν θα έπρεπε να μάθει από εσύ που με φώναξε ο Φίλιπς, 594 00:47:55,923 --> 00:47:58,505 και είσαι το λογικό άτομο που ξέρεις ποιος άλλος τηλεφώνησε ο Φίλιπς. 595 00:47:58,849 --> 00:48:01,657 - Δεν νομίζω ότι είναι δική σου δουλειά. - Μη νομίζεις ότι αποκαλύπτεις τίποτα 596 00:48:01,660 --> 00:48:05,540 εμπιστευτικό, ξέρω ότι προσπάθησε να φτάσει κάποιος άλλος, μου είπε η κυρία Φίλιπς. 597 00:48:05,617 --> 00:48:08,881 Μπλοφάρετε, κύριε Μπίγκελοου. Δεν ξέρω τι ψάχνεις, αλλά προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 598 00:48:08,945 --> 00:48:11,062 Η κυρία Φίλιπς δεν σας είπε τίποτα. 599 00:48:11,206 --> 00:48:14,060 - Πώς το ξέρεις; - Η κυρία Φίλιπς δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 600 00:48:14,156 --> 00:48:16,218 Δεν το κάνει; Γιατί δεν...; 601 00:48:16,271 --> 00:48:18,936 Περίμενε ένα λεπτό. Για τον Γιώργο μιλούσα Ο Ρέινολντς... 602 00:48:18,940 --> 00:48:21,435 Ποιον νόμιζες ότι εννοούσα, απλά ποιος είναι που η κυρία Φίλιπς δεν γνωρίζει; 603 00:48:21,440 --> 00:48:25,207 - Σου είπα, δεν σε αφορά. - Θα σου το δώσω κατευθείαν, ο Φίλιπς δολοφονήθηκε. 604 00:48:25,210 --> 00:48:28,151 - Δολοφονήθηκε; Δεν σε πιστεύω. - Τηλεφώνησε γιατί χρειαζόταν να τον καθαρίσω. 605 00:48:28,165 --> 00:48:30,362 Ο Φίλιπς ήταν αθώος, οι αθώοι άντρες όχι πρέπει να πηδήξω από τα παράθυρα! 606 00:48:30,368 --> 00:48:32,811 - Δολοφονήθηκε! - Απλώς ποιον προσπαθείς να προστατέψεις; 607 00:48:32,821 --> 00:48:35,716 - Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ να πεις την αλήθεια; - Δεν προστατεύω κανέναν! 608 00:48:35,979 --> 00:48:39,820 - Δεν έχω άλλα να πω. - Αυτό το πράγμα πρόκειται να εκραγεί ορθάνοιχτα. 609 00:48:40,215 --> 00:48:41,709 Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. 610 00:48:41,714 --> 00:48:43,688 - Ή μήπως έχεις μπερδευτεί σε αυτό! - Όχι! 611 00:48:43,991 --> 00:48:46,513 - Λοιπόν, έλα! - Ο κύριος Φίλιπς τηλεφώνησε στη Μάρλα Ρακούμπιαν, 612 00:48:46,697 --> 00:48:49,605 - Πήγε να τη δει χθες το πρωί. - Ποια είναι η Marla Rakubian; 613 00:48:49,610 --> 00:48:52,660 Είναι μοντέλο. Αυτή και ο κύριος Φίλιπς χρησιμοποιούσαν να είσαι αρκετά φιλικός, 614 00:48:52,671 --> 00:48:55,578 αλλά δεν την είχε δει εδώ και καιρό. Τους τελευταίους δύο μήνες 615 00:48:55,581 --> 00:48:58,537 προσπαθούσε να την εντοπίσει. Έμαθε πού έμενε χθες το πρωί. 616 00:48:58,580 --> 00:49:02,147 Όταν επέστρεψε από τη στιγμή που την είδε, ήταν τρομερά αναστατωμένος και ενθουσιασμένος, 617 00:49:02,230 --> 00:49:04,129 τότε ήταν που με έβαλε να βάλω οι κλήσεις για εσάς. 618 00:49:04,183 --> 00:49:08,165 Όταν δεν μπορούσε να σε φτάσει, πήγε σπίτι. Την τελευταία φορά που τον είδα ζωντανό. 619 00:49:08,859 --> 00:49:10,798 Δώσε μου τη διεύθυνση της Marla Rakubian. 620 00:49:11,041 --> 00:49:12,985 Δεν νομίζω ότι κύριε Φίλιπς 621 00:49:12,990 --> 00:49:16,508 συνειδητοποίησα ότι γνώριζα τη φιλία του με τη Marla Rakubian, 622 00:49:16,674 --> 00:49:19,333 και από σεβασμό προς αυτόν δεν σκόπευα ποτέ να πω σε κανέναν. 623 00:49:20,280 --> 00:49:23,261 Δεν είχα ιδέα ότι είχε καμία σχέση το πρόβλημα που βρισκόταν. 624 00:49:23,475 --> 00:49:26,261 Θαυμάζω τη διακριτικότητα σας, δεσποινίς Φόστερ. 625 00:49:27,791 --> 00:49:29,802 Ξέρεις, πρέπει να είσαι αρκετά φιλικός με τον Στάνλεϋ, τη δεσποινίς Φόστερ, 626 00:49:30,586 --> 00:49:32,218 ήξερε πόσο απελπισμένος ήταν ο αδελφός του προσπάθησε να με φτάσει χθες, 627 00:49:32,401 --> 00:49:34,015 και δεν ήταν καν εδώ εκείνη την ώρα. 628 00:49:34,618 --> 00:49:38,536 Και τώρα φαίνεται να ξέρεις τα πάντα για το τι συνέβη στο διαμέρισμα της κυρίας Φίλιπς. 629 00:49:46,323 --> 00:49:47,887 - Δεσποινίς Ρακούμπιαν; - Ναι; 630 00:49:48,575 --> 00:49:50,904 Τι θέλετε; Φύγε από εδώ αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 631 00:49:50,928 --> 00:49:52,541 Εμπρός, καλέστε τους! 632 00:49:52,919 --> 00:49:55,306 Λοιπόν, προχωρήστε, καλέστε τους! Θα πάμε ένα ταξίδι, ε; 633 00:49:55,609 --> 00:49:59,156 - Ναι, φεύγω για το Σαββατοκύριακο. - Πλοία για Μπουένος Άιρες αύριο, 634 00:49:59,160 --> 00:50:01,986 - κάποιο Σαββατοκύριακο! - Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ, τώρα φύγε! 635 00:50:02,037 --> 00:50:05,114 - Με ποιον θα πας, Τζορτζ Ρέινολντς; - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 636 00:50:05,120 --> 00:50:07,060 Υποθέτω ότι δεν έχετε ακούσει ποτέ Ο Γιουτζίν Φίλιπς; 637 00:50:07,264 --> 00:50:09,580 - Απλά ποιος είσαι, τι θέλεις; - Δεν πειράζει ποιος είμαι 638 00:50:09,601 --> 00:50:12,235 - Πού είναι ο Ρέινολντς; - Σου είπα ότι δεν τον ξέρω 639 00:50:12,240 --> 00:50:14,500 τώρα θα φύγεις από εδώ και να με αφήσεις ήσυχο; 640 00:50:19,728 --> 00:50:21,370 Οπότε δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Τζορτζ Ρέινολντς! 641 00:50:21,503 --> 00:50:23,765 Μη μου πείτε ότι δεν είναι αυτός, γιατί τον έχω δει!. 642 00:50:23,769 --> 00:50:27,315 - Αν νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις, είσαι τρελός. - Κοίτα, ξέρω ότι ο Φίλιπς ήρθε εδώ χθες. 643 00:50:27,379 --> 00:50:29,710 Και αμέσως μετά που έφυγε, τον έσπρωξαν από ένα παράθυρο έκτου ορόφου. 644 00:50:29,743 --> 00:50:33,602 - Έσπρωξε; Ο Φίλιπς αυτοκτόνησε. - Ο συμπαίκτης σου Ρέινολντς δολοφόνησε τον Φίλιπς 645 00:50:33,675 --> 00:50:35,422 μετά ανέβηκε στο Σαν Φρανσίσκο για να με πάρει 646 00:50:35,736 --> 00:50:37,748 γιατί ήξερα για ένα συγκεκριμένο Bill of Sale. 647 00:50:38,181 --> 00:50:41,545 - Δεν ξέρω τι λες. - Είσαι σε αυτό μέχρι τον όμορφο λαιμό σου. 648 00:50:41,618 --> 00:50:44,298 Δεν έχω μπερδευτεί σε τίποτα. σηκώστε τα χέρια ψηλά! 649 00:50:44,711 --> 00:50:45,963 Πέτα τη φωτογραφία στον καναπέ. 650 00:50:46,367 --> 00:50:47,605 Γυρίστε! 651 00:50:49,364 --> 00:50:52,259 Μην παίρνεις ιδέες, γιατί δεν είμαι φοβάται να το χρησιμοποιήσει. 652 00:50:52,916 --> 00:50:54,365 Δώσε μου το πορτοφόλι σου. 653 00:50:58,817 --> 00:51:01,109 Frank Bigelow, ξενοδοχείο Alli... 654 00:51:04,683 --> 00:51:07,574 - Εντάξει, τώρα πού είναι ο Ρέινολντς; - Δεν ξέρω πού είναι. 655 00:51:07,968 --> 00:51:10,894 - Αυτό είπες στον Phillips χθες; -Του είπα ακριβώς αυτό που σου λέω.. 656 00:51:10,904 --> 00:51:12,139 Δεν έχω νέα του εδώ και μήνες. 657 00:51:12,223 --> 00:51:15,287 Ναι; Προσέχεις πολύ την εικόνα ενός ανθρώπου που δεν έχεις ακούσει εδώ και μήνες. 658 00:51:15,551 --> 00:51:19,335 - Τι σημαίνει η «Ακτίνα»; - Ήταν όνομα κατοικίδιου. Σε πειράζει; 659 00:51:19,422 --> 00:51:21,340 Όλα ακούγονται πολύ άνετα, δεσποινίς Ρακούμπιαν, 660 00:51:21,503 --> 00:51:24,474 Εσείς και ο Ρέινολντς αποκαλείτε ο ένας τον άλλον με ονόματα κατοικίδιων ενώ κάνεις κορόιδο από τον Φίλιπς. 661 00:51:24,547 --> 00:51:26,085 Ο Φίλιπς έκανε τη συμφωνία γιατί το ήθελε! 662 00:51:26,092 --> 00:51:30,364 Ναι; Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι δεν ήσουν παραπάνω χρησιμοποιώντας τι χρειάζεται για να τον βοηθήσει να το θέλει. 663 00:51:30,847 --> 00:51:33,889 - Ποιος πληρώνει για αυτό το ταξίδι; - Είμαι! 664 00:51:34,251 --> 00:51:38,665 Πραγματικά; Ένα ταξίδι πρώτης θέσης στο Μπουένος Άιρες στον μισθό ενός μοντέλου. Μη με κάνεις να γελάσω! 665 00:51:35,978 --> 00:51:38,606 666 00:51:39,189 --> 00:51:42,838 Αφού εσείς και ο Ρέινολντς δεν βλέπετε τον καθένα άλλα πια, δεν σε πειράζει αν το κρατήσω αυτό. 667 00:51:43,270 --> 00:51:47,113 Αν ήμουν άντρας θα έδινα μπουνιά στο βρώμικο πρόσωπο σου. 668 00:51:48,066 --> 00:51:50,400 Ξέρεις, πιστεύω πραγματικά ότι θα το έκανες. 669 00:51:52,821 --> 00:51:54,576 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 670 00:51:55,030 --> 00:51:56,451 Τα εισιτήριά σας. 671 00:51:57,482 --> 00:51:59,880 Μην εκπλαγείτε αν είμαι εκεί για να σας αποχωρήσω. 672 00:52:16,756 --> 00:52:18,508 673 00:52:20,603 --> 00:52:21,896 Άγγελο! 674 00:52:22,730 --> 00:52:24,023 Άγγελο! 675 00:52:27,068 --> 00:52:30,364 Ω, Άγγελο. Θυμάσαι να το πήρες αυτό φωτογραφία του Τζορτζ Ρέινολντς; 676 00:52:30,407 --> 00:52:32,826 Βγάζω τόσες πολλές φωτογραφίες που δεν μπορώ θυμηθείτε τους όλους. 677 00:52:32,860 --> 00:52:34,805 Αυτός ο κύριος είναι φίλος του, και θα ήθελα τη διεύθυνσή του. 678 00:52:34,989 --> 00:52:37,628 - Δεν έχουμε κάρτα πάνω του. - Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 679 00:52:37,801 --> 00:52:40,011 Είναι πρόθυμος να πληρώσει είκοσι δολάρια για αυτό. 680 00:52:40,514 --> 00:52:42,118 Αυτό είναι το χαρτί που χρησιμοποιήσαμε πέρυσι. 681 00:52:42,431 --> 00:52:45,100 Φυσικά καταλαβαίνετε συνήθως μην δίνετε πληροφορίες για τους πελάτες μας. 682 00:52:45,115 --> 00:52:47,301 - Ξέρω, είστε δυο παιδιά υψηλής τάξης. - Ευχαριστώ. 683 00:52:47,655 --> 00:52:50,549 Η αποκάλυψη οτιδήποτε εμπιστευτικού είναι αντίθετη την ηθική του ιδρύματός μας. 684 00:52:50,553 --> 00:52:53,327 - Σωστά, η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. - Φυσικά. 685 00:52:54,046 --> 00:52:56,925 Αλλά στην περίπτωσή σου, όσο είσαι α προσωπικός φίλος του κυρίου Ρέινολντς... 686 00:52:56,930 --> 00:52:58,937 - Ευχαριστώ, ήξερα ότι θα περάσεις. - Κατάλαβα. 687 00:53:00,187 --> 00:53:03,257 Εδώ είναι. Δεν έχουμε τη διεύθυνσή του, αυτός πρέπει να κάλεσε για τη φωτογραφία. 688 00:53:03,320 --> 00:53:05,182 Αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν πολύ καλός φίλος δικό σας, κύριε 689 00:53:05,396 --> 00:53:07,366 γιατί δεν τον λένε Τζορτζ Ρέινολντς. 690 00:53:07,740 --> 00:53:09,618 Δεν είναι; Τότε τι είναι; 691 00:53:09,747 --> 00:53:15,101 - Είναι ο Ρέι... - Ε...; Ω, εδώ. 692 00:53:15,168 --> 00:53:19,274 - Είναι ο Raymond Rakubian. - Ρακούμπιαν; 693 00:53:20,276 --> 00:53:23,742 τι είναι τόσο ασυνήθιστο σε αυτό; Η φωτογραφία υπογράφει Ray, έτσι δεν είναι; 694 00:53:24,578 --> 00:53:25,660 Ναι! 695 00:53:27,536 --> 00:53:28,788 Ναι!! 696 00:53:30,323 --> 00:53:31,957 Ευχαριστώ! 697 00:56:23,096 --> 00:56:25,265 Bigelow! Είσαι καλά; 698 00:56:25,349 --> 00:56:27,643 - Μπορώ να σου φέρω τίποτα; - Όχι, όχι ευχαριστώ. 699 00:56:27,760 --> 00:56:31,458 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 700 00:56:31,591 --> 00:56:34,593 - Είσαι σίγουρος ότι δεν τον έχεις δει ποτέ; - Είμαι πολύ σίγουρος. 701 00:56:34,928 --> 00:56:37,979 Σημαίνει το όνομα Raymond Rakubian τίποτα σε σένα; 702 00:56:38,320 --> 00:56:41,657 - Όχι, δεν τον άκουσα ποτέ, γιατί; - Χρησιμοποιεί και το όνομα Τζορτζ Ρέινολντς. 703 00:56:41,865 --> 00:56:44,326 Αυτός είναι ο Ρέινολντς; Που μπορούμε να τον βρούμε; 704 00:56:44,409 --> 00:56:47,246 Αυτό θέλω να μάθω. Πες μου κάτι, Χάλιντεϊ. 705 00:56:47,329 --> 00:56:50,833 Εσύ είσαι ο ελεγκτής εδώ, πώς γίνεται δεν ήξερες για αυτό το Bill of Sale; 706 00:56:50,916 --> 00:56:54,711 - Ο Φίλιπς έκανε αυτή τη συμφωνία πριν έρθω εδώ. - Ναι, αλλά εξακολουθείς να κρατάς αρχεία, έτσι δεν είναι; 707 00:56:54,920 --> 00:56:59,258 Για κάποιο λόγο, που δεν με αφορά, Ο Φίλιπς το κράτησε αυτό ανάμεσα στα προσωπικά του χαρτιά. 708 00:56:59,800 --> 00:57:02,052 Τώρα αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 709 00:57:02,594 --> 00:57:06,723 Ήρθες εδώ σήμερα ζητώντας πληροφορίες που χρειαζόσουν, και προσπάθησα να συνεργαστώ, 710 00:57:07,391 --> 00:57:09,518 αλλά τώρα αρχίζεις να με εκνευρίζεις. 711 00:57:09,601 --> 00:57:12,396 Φύγε λοιπόν πριν σε πετάξω έξω! 712 00:57:16,608 --> 00:57:21,060 Ξέρεις, με τρομάζεις πραγματικά. 713 00:57:49,224 --> 00:57:51,977 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να εμφανιστείς, Bigelow. 714 00:57:52,102 --> 00:57:53,687 Εμπρός, Ντέιβ. 715 00:57:59,526 --> 00:58:01,862 Πραγματικά χαριτωμένο, δεν είσαι, Μπίγκελοου. Απλά πραγματικά χαριτωμένο. 716 00:58:02,362 --> 00:58:04,531 Η Μάρλα δεν έχασε πολύ χρόνο για να πάρει κρατήστε σας παιδιά, αυτή; 717 00:58:04,615 --> 00:58:06,742 Σκάσε! Πάμε, Μπίγκελοου! 718 00:58:06,825 --> 00:58:08,827 Κοίτα τον! Δεν μπορεί να το αντέξει. 719 00:58:09,578 --> 00:58:11,246 Απαλό στην κοιλιά. 720 00:58:13,415 --> 00:58:16,043 Κάνε το ξανά και θα σου βάλω τα μούτρα. 721 00:58:16,502 --> 00:58:19,755 - Απολύσου, Τσέστερ, κόψε το. - Σώπα! Ποιος σε ρώτησε; 722 00:58:22,508 --> 00:58:25,177 Καλύτερα ας απαντήσει, ο υπάλληλος μπορεί να ξέρει ότι είναι μέσα. 723 00:58:25,260 --> 00:58:27,012 Προχώρα, Μπίγκελοου. 724 00:58:32,851 --> 00:58:34,228 - Γεια; - Φρανκ! 725 00:58:34,311 --> 00:58:37,147 Φρανκ, γιατί με έκλεισες; Προσπαθώ να σε πάρω εδώ και ώρες. 726 00:58:37,856 --> 00:58:40,108 Συγγνώμη, Πάουλα, βιαζόμουν. 727 00:58:40,192 --> 00:58:43,912 Λοιπόν, μην βιάζεσαι αυτή τη φορά, δεν μου έδωσες την ευκαιρία να τελειώσω. 728 00:58:44,363 --> 00:58:47,157 - Είναι μια νταούλα. - Ο ΜακΓκόουεν φώναζε το κεφάλι του 729 00:58:47,741 --> 00:58:52,037 - γιατί δεν ξεπέρασες τα βιβλία. - Πες στον ΜακΓκόουεν να πάρει άλλον ελεγκτή. 730 00:58:52,454 --> 00:58:56,041 Σίγουρα, θα κάνω μόνο αυτό το μικρό πράγμα, και χάσουμε τον λογαριασμό με τις καλύτερες πληρωμές που έχουμε. 731 00:58:56,125 --> 00:58:57,952 Κάνε αυτό που σου λέω, Πάουλα. 732 00:58:58,919 --> 00:59:00,921 Φρανκ, είσαι μεθυσμένος; 733 00:59:01,630 --> 00:59:04,216 Πόλα, πόσα έχουμε στην τράπεζα; 734 00:59:04,299 --> 00:59:07,093 Περίπου $2200. 735 00:59:07,594 --> 00:59:09,179 Σχεδιάστε το αύριο. 736 00:59:09,805 --> 00:59:13,725 Σίγουρος! Τότε τι κάνουμε, παραλείψτε την πόλη χωρίς να πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας; 737 00:59:14,309 --> 00:59:17,187 Ξεχάστε τους λογαριασμούς. Ξέρεις αυτό το παλτό πάντα ήθελε; 738 00:59:17,271 --> 00:59:18,689 Αγοράστε το. 739 00:59:19,773 --> 00:59:22,693 Είσαι μεθυσμένος. Ξέρεις, αν δεν είχα τόσο καλός χαρακτήρας 740 00:59:22,776 --> 00:59:26,864 Θα μπω στον πειρασμό να εκμεταλλευτώ τα δικά σου σε κατάσταση μέθης, κύριε Bigelow. 741 00:59:26,947 --> 00:59:28,490 Δεν είμαι μεθυσμένη, Πόλα. 742 00:59:28,574 --> 00:59:31,785 Λοιπόν, μην μου το πείτε αυτό μια μέρα μακριά από μπορώ να σε επηρεάσω με αυτόν τον τρόπο! 743 00:59:32,327 --> 00:59:33,745 Κόψτε το. 744 00:59:35,247 --> 00:59:36,707 -Πόλα. - Ναι; 745 00:59:39,126 --> 00:59:40,461 λυπάμαι... 746 00:59:41,253 --> 00:59:42,713 σε άφησα. 747 00:59:43,380 --> 00:59:45,507 Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο σε αγαπώ, 748 00:59:46,258 --> 00:59:47,968 αλλά το ξέρω τώρα. 749 00:59:49,011 --> 00:59:50,554 Ω Φρανκ, Φρανκ αγάπη μου, 750 00:59:51,089 --> 00:59:54,558 Κι εγώ σε αγαπώ, πάρα πολύ. 751 00:59:54,725 --> 00:59:56,810 Σε παρακαλώ έλα σπίτι, 752 00:59:57,144 --> 00:59:59,146 Μου λείπεις τρομερά. 753 01:00:00,272 --> 01:00:02,191 Είπα να το κόψω! 754 01:00:03,817 --> 01:00:05,819 Θα ήθελα απλώς να σε αφήσω να το έχεις, Μπίγκελοου. 755 01:00:05,903 --> 01:00:08,614 Πάμε, Τσέστερ. Αυτός ο τύπος μας κράτησε να περιμένουμε αρκετό καιρό τώρα. 756 01:00:08,697 --> 01:00:10,741 Περπάτα μπροστά, Μπίγκελοου. 757 01:00:12,159 --> 01:00:13,727 Και κράτα το στόμα σου κλειστό. 758 01:00:13,796 --> 01:00:17,758 Αν κοιτάζεις κάποιον με σταυρομάτια, Θα φυσήξω το πίσω μέρος του κρανίου σου. 759 01:00:34,628 --> 01:00:36,151 Αυτό το Bigelow είναι πραγματικά χαριτωμένο, 760 01:00:36,505 --> 01:00:39,675 Ήθελε να γίνει σκληρός με τον Τσέστερ. Δεν ξέρει τον Τσέστερ. 761 01:00:39,818 --> 01:00:40,869 Πήρες την εικόνα; 762 01:00:40,969 --> 01:00:43,630 Μην καταλαβαίνω πάντα αυτό που κύριε Majak μου στέλνει μετά; 763 01:00:43,774 --> 01:00:45,058 Majak; 764 01:00:46,985 --> 01:00:48,356 Αυτό είναι σωστό. 765 01:00:48,962 --> 01:00:52,082 Είμαι ο έμπορος που αγόρασε το ιρίδιο από τη Phillips. 766 01:00:52,457 --> 01:00:56,300 Το κατάλαβα, έχεις Rakubian ξεφόρτωμα κλεμμένα πράγματα στον Phillips, 767 01:00:56,328 --> 01:00:58,782 για να βοηθήσω τη Μάρλα εδώ, και μετά το αγοράζεις πίσω από αυτόν. 768 01:00:58,905 --> 01:01:01,489 Α, σίγουρα έκανες κορόιδο του Phillips. 769 01:01:03,312 --> 01:01:08,025 Τι είναι αυτό, κύριε Bigelow; Τι ακριβώς έχετε στο μυαλό σας; 770 01:01:08,327 --> 01:01:11,344 - Ψάχνω για τον Ρέιμοντ Ρακούμπιαν. - Γιατί; 771 01:01:11,870 --> 01:01:15,622 Γιατί τώρα η Μάρλα σου είπε όλα τα άλλα, Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να σου το είπε κι εκείνη. 772 01:01:16,256 --> 01:01:19,939 Δεν περιμένεις να πιστέψω αυτό, κουβέντα; 773 01:01:20,501 --> 01:01:24,104 Τι έχεις στο μυαλό σου λοιπόν, Δηλαδή από κάτω; 774 01:01:25,102 --> 01:01:28,492 Με το ζόρι μπήκες στις υποθέσεις μου, και τώρα θέλω να μάθω γιατί. 775 01:01:28,725 --> 01:01:31,708 Μόλις σου είπα, ψάχνω για τον Raymond Rakubian. 776 01:01:31,947 --> 01:01:35,059 Μην γίνεσαι χαριτωμένος. Απλώς με πιάνει φαγούρα να σε δουλέψω. 777 01:01:35,734 --> 01:01:37,938 Μαλακό στην κοιλιά, δεν το αντέχω. 778 01:01:39,485 --> 01:01:40,693 Κοίτα, τι σου είπα; 779 01:01:52,274 --> 01:01:55,365 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Τσέστερ. Θα σου ρίξω τα κότσια! 780 01:01:55,370 --> 01:01:58,029 Εύκολα, απολύστε τον Τσέστερ, όχι τώρα. 781 01:02:01,218 --> 01:02:04,780 Κοιτάξτε τον, φοβάται πολύ τον Τσέστερ θα μιλήσει τώρα. 782 01:02:05,018 --> 01:02:06,842 Δεν φοβάται, Τσέστερ. 783 01:02:09,222 --> 01:02:12,109 Μπορείτε να το καταλάβετε από τα μάτια ενός άνδρα όταν φοβάται. 784 01:02:13,061 --> 01:02:14,936 Κοίταξε τα μάτια του. 785 01:02:27,357 --> 01:02:33,705 Σου λέω Majak, καλύτερα να τον κρατήσεις μακριά μου, αλλιώς θα πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτό το όπλο. 786 01:02:34,796 --> 01:02:36,812 Φύγε, Τσέστερ, σε παρακαλώ. 787 01:02:39,222 --> 01:02:41,928 Κάνε αυτό που σου λέω, αγόρι μου, σε παρακαλώ. 788 01:02:42,841 --> 01:02:44,986 Και βοήθησε τον Ντέιβ. 789 01:02:49,922 --> 01:02:51,918 Αχ, πονάς. 790 01:02:54,551 --> 01:02:56,810 Είναι ένα άτυχο αγόρι. 791 01:02:57,222 --> 01:02:58,883 Είναι ψυχοπαθής. 792 01:03:00,549 --> 01:03:02,738 Είναι δυστυχισμένος εκτός και αν πονάει. 793 01:03:03,343 --> 01:03:05,248 Του αρέσει να βλέπει αίμα. 794 01:03:07,033 --> 01:03:09,727 Ελάτε μαζί μου, κύριε Μπίγκελοου. 795 01:03:16,217 --> 01:03:18,148 Ο Ρέιμοντ Ρακούμπιαν ήταν ανιψιός μου. 796 01:03:18,527 --> 01:03:22,557 Δεν θα μπορούσε να προσπάθησε να σε σκοτώσει. Πέθανε, πέντε μήνες. 797 798 01:03:23,067 --> 01:03:26,737 799 01:03:29,489 --> 01:03:31,616 Φοβάμαι ότι παραπλανήθηκες, 800 01:03:32,951 --> 01:03:35,871 υπό την προϋπόθεση ότι είναι αλήθεια ότι κάποιος έκανες απόπειρα κατά της ζωής σου; 801 01:03:35,954 --> 01:03:38,457 Κάποιος έκανε ξανά μια προσπάθεια σήμερα. 802 01:03:38,582 --> 01:03:41,334 Δεν είχα λόγο να σε σκοτώσω, πίστεψέ με. 803 01:03:41,418 --> 01:03:44,438 Τι εννοείς δεν είχες λόγο. Συμβολαιογραφώ ένα συγκεκριμένο Δελτίο Πώλησης. 804 01:03:44,521 --> 01:03:49,339 Συμβολαιογραφήσατε έναν λογαριασμό πώλησης Ρέινολντς, όχι Ρακούμπιαν. 805 01:03:49,469 --> 01:03:53,082 Αυτό που σου είπα είναι αλήθεια, Δεν είχα κανένα λόγο να σε σκοτώσω. 806 01:03:53,194 --> 01:03:55,566 Αυτή είναι μια ντουλάπα κύριε Bigelow. 807 01:03:56,183 --> 01:03:58,185 Και υπό άλλες συνθήκες 808 01:03:58,393 --> 01:04:00,187 μπορείς να πας σπίτι τώρα, 809 01:04:00,854 --> 01:04:05,300 αλλά τώρα παρουσιάζεις πρόβλημα. 810 01:04:05,358 --> 01:04:09,127 Ξέρεις πάρα πολλά και κινδυνεύω. Τσέστερ! 811 01:04:09,149 --> 01:04:10,806 Ας υποθέσουμε ότι μπόρεσα να σας αποδείξω ότι θέλει μόνο να βρει 812 01:04:10,841 --> 01:04:15,285 το άτομο που προσπάθησε να με σκοτώσει, και δεν θα σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα; 813 01:04:15,368 --> 01:04:18,288 Ξέρεις ότι μπορώ να πάω φυλακή δέκα χρόνια για αυτή τη μικρή επιχείρηση; 814 01:04:18,371 --> 01:04:19,790 Δέκα χρόνια! 815 01:04:20,499 --> 01:04:24,645 Στην ηλικία μου αυτή είναι η ζωή μου, αυτό σημαίνει όλη μου τη ζωή. 816 01:04:24,772 --> 01:04:29,015 Με τη ζωή μου δεν ρισκάρω, Λυπάμαι, πιστέψτε με. 817 01:04:29,144 --> 01:04:31,009 Θέλεις ο Τζο να πάει μαζί σου; 818 01:04:31,043 --> 01:04:33,261 Όχι, μόνο ο Bigelow και εγώ, 819 01:04:33,553 --> 01:04:36,640 - και το μωρό κάνει τρία. - Μα, Μαγιάκ... 820 01:04:37,015 --> 01:04:40,734 Αντίο, κύριε Μπίγκελοου, και με συγχωρείτε. 821 01:04:41,177 --> 01:04:42,857 Πάμε, Μπίγκελοου. 822 01:04:44,147 --> 01:04:46,858 Υποθέτω ότι δεν θα είσαι εκεί, για να «με αποχωρήσει». 823 01:05:04,076 --> 01:05:06,954 Προσπάθησες να με κάνεις ένα στήθος, μπροστά στο Majak. 824 01:05:07,038 --> 01:05:09,749 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό ο Μπίγκελοου, Δεν μου αρέσει αυτό. 825 01:05:12,544 --> 01:05:14,879 Θα το απολαύσω, Μπίγκελοου. 826 01:05:16,005 --> 01:05:18,091 Έκανα τέτοιες δουλειές πριν. 827 01:05:18,800 --> 01:05:21,553 Απέκλεισα παιδιά που θα ήθελα. 828 01:05:22,040 --> 01:05:24,139 Αλλά δεν μου αρέσεις, Μπίγκελοου. 829 01:05:24,556 --> 01:05:27,559 Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το μουνί σου από τη στιγμή που το είδα. 830 01:05:29,477 --> 01:05:30,562 Ναι. 831 01:05:31,604 --> 01:05:33,356 Θα το απολαύσω αυτό. 832 01:05:48,121 --> 01:05:52,691 Δεν φοβάσαι ακόμα, είσαι ο Bigelow; Αλλά θα φοβηθείς, καλός και φοβισμένος. 833 01:05:53,668 --> 01:05:57,254 Νομίζω ότι θα σου το δώσω στην κοιλιά. Δεν σου αρέσει στην κοιλιά. 834 01:06:03,344 --> 01:06:05,180 Εμπρός, δοκιμάστε το. 835 01:06:06,931 --> 01:06:08,808 Θα ήθελα απλώς να το δοκιμάσετε. 836 01:06:09,017 --> 01:06:11,352 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; Προχωρήστε. 837 01:06:16,983 --> 01:06:19,277 Δεν είχες τα νεύρα, Μπίγκελοου; 838 01:06:19,360 --> 01:06:22,988 Ναι, νομίζω ότι θα σου το δώσω ακριβώς στην κοιλιά. 839 01:06:35,543 --> 01:06:37,921 Χρειάζεται περισσότερος χρόνος όταν το πιάσετε στην κοιλιά, 840 01:06:38,004 --> 01:06:39,714 ωραίο και αργό... 841 01:06:40,715 --> 01:06:42,967 Αυτός είναι ο τρόπος που θέλω να σε δω να πηγαίνεις, Μπίγκελοου, 842 01:06:43,051 --> 01:06:44,636 ωραίο και αργό. 843 01:08:48,893 --> 01:08:49,844 Ειλικρινής! 844 01:08:58,424 --> 01:09:01,727 - Φρανκ, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, Πάουλα, αλλά τι κάνεις εδώ; 845 01:09:01,736 --> 01:09:05,568 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Ο Φρέντι Ρος με έτρεξε κάτω, έπρεπε να σε δω. 846 847 01:09:06,257 --> 01:09:09,063 - Δεν έπρεπε να έρθεις Πόλα. - Τι είναι αυτό Φρανκ; 848 01:09:09,073 --> 01:09:11,108 Είσαι σε κάποιο πρόβλημα, το ξέρω. 849 01:09:11,282 --> 01:09:14,077 Κοίτα σε, είσαι θέαμα! Τα ρούχα σου φαίνονται σαν να κοιμόσουν μέσα τους. 850 01:09:14,735 --> 01:09:17,430 Είσαι άρρωστος; Είσαι, έχεις πυρετό. 851 01:09:17,450 --> 01:09:19,939 Είμαι καλά, Πόλα. Και δεν έχω κανένα πρόβλημα, πιστέψτε με. 852 01:09:19,940 --> 01:09:23,883 Αμέσως μετά που σας μίλησα, πήρα ένα τηλέφωνο από την αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο, 853 01:09:24,006 --> 01:09:26,415 - ρώτησαν αν ήξερα πού ήσουν. - Δεν τους είπες τίποτα, έτσι; 854 01:09:26,420 --> 01:09:29,739 Φυσικά και όχι. Ήταν ο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών που τηλεφώνησε. 855 01:09:31,622 --> 01:09:35,277 Τι είναι αυτό Frank; Εάν είστε σε κάποιο είδος προβλήματος, σίγουρα μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 856 01:09:35,351 --> 01:09:38,142 Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα η αστυνομία, πιστέψτε με 857 01:09:38,235 --> 01:09:40,865 αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ, πρέπει να φύγεις πίσω στο Banning αμέσως. 858 01:09:40,968 --> 01:09:43,782 Όχι, δεν θα πάω Φρανκ, θα μείνω εδώ μαζί σου. 859 01:09:43,800 --> 01:09:45,668 Πάουλα, καλύτερα να γυρίσεις πίσω, πιστέψτε με. 860 01:09:45,671 --> 01:09:47,810 Γιατί; Τι είναι αυτό; 861 01:09:48,152 --> 01:09:51,145 Τι σχέση έχεις με αυτόν τον Phillips και ο Ρέινολντς; 862 01:09:53,147 --> 01:09:55,992 - Ο Φίλιπς δολοφονήθηκε. - Μόρντ... 863 01:09:56,573 --> 01:09:58,576 Τι σχέση μπορεί να έχει αυτό με εσάς; 864 01:09:58,580 --> 01:10:01,580 Το μόνο που κάνατε ήταν συμβολαιογράφος, έχετε συμβολαιογραφήσει εκατοντάδες χαρτιά 865 01:10:01,585 --> 01:10:06,486 Ξέρω, το μόνο που έκανα ήταν συμβολαιογράφος, ένα χαρτί στα εκατοντάδες! 866 01:10:06,839 --> 01:10:09,882 Φρανκ, με τρομάζεις. Δεν το κάνεις συμπεριφέρεσαι ακόμα και σαν τον εαυτό σου. 867 01:10:10,059 --> 01:10:12,527 Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα, ότι κάτι δεν πάει καλά, 868 01:10:12,530 --> 01:10:15,911 ότι έχεις σοβαρό πρόβλημα. Με τρομάζεις, Φρανκ! 869 01:10:16,219 --> 01:10:18,651 Ω, μη φοβάσαι, Πόλα. 870 01:10:18,911 --> 01:10:21,706 Μην φοβάσαι ποτέ τίποτα πάλι, θα μου το υποσχεθείς; 871 01:10:21,769 --> 01:10:25,103 Σ'αγαπώ πολύ αγάπη μου, περισσότερα από όσα φαίνεσαι σε θέση να καταλάβεις. 872 01:10:25,990 --> 01:10:28,419 Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά την ευτυχία μέχρι σε αγάπησα. 873 01:10:28,513 --> 01:10:31,506 Μερικές φορές που φοβόμουν ότι δεν ήσουν σίγουρα πώς ένιωσες, 874 01:10:31,510 --> 01:10:36,222 Προσπάθησα να συγκρατηθώ, αλλά δεν τα κατάφερα. Το να χάσεις θα χάσεις τα πάντα, 875 01:10:36,305 --> 01:10:39,138 - δεν θα είχε μείνει τίποτα. -Μην, Πάουλα, μη. 876 01:10:39,323 --> 01:10:40,371 Τώρα πάλι φοβάμαι. 877 01:10:40,415 --> 01:10:43,100 Κάπως νιώθω ότι θα σε χάσω, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 878 01:10:43,110 --> 01:10:45,738 Νιώθω τόσο αβοήθητος. Με αφήνεις έξω από κάτι. 879 01:10:46,032 --> 01:10:50,108 Πες μου Frank, τι είναι αυτό; Δώσε μου μια ευκαιρία για να αντεπιτεθώ, δώσε μου μια ευκαιρία, σε παρακαλώ. 880 01:10:50,469 --> 01:10:53,658 -Με αγαπάς; - Ω ναι, Paula, σε αγαπώ. 881 01:10:53,880 --> 01:10:55,753 Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος οτιδήποτε στη ζωή μου. 882 01:10:55,753 --> 01:10:59,575 Δεν ήμουν σίγουρος πριν, ήμουν λίγο τυφλός Υποθέτω, αλλά πιστέψτε με είμαι σίγουρος τώρα. 883 01:10:59,580 --> 01:11:01,902 - Μπορείς να το καταλάβεις, Πόλα; - Καταλαβαίνω. 884 01:11:02,111 --> 01:11:03,819 Ένας άντρας μπορεί να είναι έτσι, Paula, 885 01:11:04,420 --> 01:11:06,958 κάτι πρέπει να γίνει, ένα μεγάλο πράγμα ή κάτι μικρό, 886 01:11:07,031 --> 01:11:11,022 αλλά μπορεί να τον κάνει να συνειδητοποιήσει πόσο κάποιος σημαίνει για αυτόν πόσο πραγματικά αγαπά, 887 888 01:11:11,141 --> 01:11:13,459 Και σε αγαπώ, Πόλα, 889 01:11:13,660 --> 01:11:17,281 περισσότερο από όσο νόμιζα ότι είναι δυνατό, να αγαπήσω οποιοσδήποτε στον κόσμο, σε αγαπώ. 890 01:11:17,448 --> 01:11:19,654 Τότε γιατί δεν θα μου πεις για αυτό δυσκολεύεσαι; 891 01:11:19,697 --> 01:11:21,913 Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; 892 01:11:23,302 --> 01:11:26,147 - Δεν μπορείς να με βοηθήσεις, Πάουλα. - Δεν θέλεις τη βοήθειά μου. 893 01:11:26,519 --> 01:11:28,923 Paula, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, θα με πιστέψεις; 894 01:11:28,987 --> 01:11:31,204 Λοιπόν, θα σε παρακαλώ να πας σπίτι, σε παρακαλώ; 895 01:11:31,459 --> 01:11:33,486 Όχι, Φρανκ, δεν θα πάω. 896 01:11:33,975 --> 01:11:37,061 Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα, Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι. 897 01:11:38,878 --> 01:11:42,450 Εντάξει Πόλα, περίμενε με στο λόμπι του το ξενοδοχείο και θα επιστρέψω σύντομα για εσάς. 898 01:11:42,460 --> 01:11:45,425 - Το υπόσχεσαι; - Ναι Πόλα, το υπόσχομαι. 899 01:11:46,627 --> 01:11:48,074 Είναι νέο ρούχο; 900 01:11:49,061 --> 01:11:51,833 - Ναι. - Είναι όμορφο. 901 01:11:59,826 --> 01:12:03,479 - Θα επιστρέψεις σε μένα, δεν είσαι Φρανκ; - Ναι, Πάουλα, θα επιστρέψω, το υπόσχομαι. 902 01:12:03,530 --> 01:12:06,062 Σε παρακαλώ βιάσου, αγαπητέ. σε αγαπώ. 903 01:12:06,225 --> 01:12:07,875 Σ' αγαπώ, Πόλα. 904 01:12:13,533 --> 01:12:15,824 Αντίο Paula. 905 01:12:48,457 --> 01:12:50,230 - Είναι εδώ ο Stanley; - Όχι. 906 01:12:50,472 --> 01:12:52,095 Είσαι σίγουρος; 907 01:12:52,815 --> 01:12:54,156 Εντάξει, μπες μέσα. 908 01:12:55,257 --> 01:12:58,897 Πάρε τηλέφωνο τον Στάνλεϊ, πες του να έρθει αμέσως. Χρησιμοποιήστε όποια δικαιολογία θέλετε. 909 01:12:59,519 --> 01:13:03,169 -Τι θα κάνεις; - Τι θα έκανε ο Στάνλεϊ πότε με χρησιμοποίησε για πήλινο περιστέρι σήμερα; 910 01:13:03,171 --> 01:13:06,501 - Δεν ξέρω τι λες. -Μη φέρεσαι αθώα, το έπεσα σε αυτό μια φορά. 911 01:13:06,510 --> 01:13:09,326 Δεν ξέρω τι εννοείς, σου είπα όλα όσα θέλετε να μάθετε σήμερα το πρωί. 912 01:13:09,386 --> 01:13:13,661 Ναι, αρκεί να παρεκτραπώ και δεν το έκανα να ξέρεις ότι ο Stanley ήταν αυτός που ήθελα. 913 01:13:14,026 --> 01:13:15,360 Στάνλεϋ; 914 01:13:15,963 --> 01:13:19,226 - Ωχ όχι! - Είστε μαζί σε αυτό από την αρχή. 915 01:13:19,389 --> 01:13:21,775 Έλα τώρα, πάρε αυτό το τηλέφωνο και πάρε τον. 916 01:13:22,142 --> 01:13:23,740 Και μην τον αφήσεις να καταλάβει ότι είμαι εδώ. 917 01:13:35,334 --> 01:13:37,156 Έχετε παρεκτραπεί εντάξει, 918 01:13:37,678 --> 01:13:40,104 αλλά ήταν η φτωχή πένθιμη μικρή χήρα ποιος το έκανε. 919 01:13:40,919 --> 01:13:43,035 Η κυρία Φόστερ βρήκε αυτό το γράμμα σήμερα το απόγευμα. 920 01:13:43,368 --> 01:13:45,101 Στο γραφείο του αδερφού μου στο γραφείο, 921 01:13:45,263 --> 01:13:47,069 σφραγίδα ταχυδρομείου πριν από δύο χρόνια... 922 01:13:47,472 --> 01:13:51,600 Δεν είναι ακριβώς το είδος του γράμματος που α παντρεμένη γυναίκα παίρνει από έναν περιστασιακό φίλο. 923 01:13:52,220 --> 01:13:54,601 Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός μου δεν το ήξερε τόσο καλά γνώστης 924 01:13:54,605 --> 01:13:56,703 όταν προσέλαβε τον Χάλιντεϊ. 925 01:13:58,582 --> 01:14:01,436 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Δεν ένιωθε καλά από το δείπνο. 926 01:14:01,580 --> 01:14:03,603 - Πού είχε δείπνο; - Στο διαμέρισμα της κυρίας Φίλιπς. 927 01:14:03,667 --> 01:14:06,844 Ο Χάλιντεϊ ήταν επίσης εκεί, και ο Στάνλεϊ τους αντιμετώπισε εκείνο το γράμμα. 928 01:14:07,613 --> 01:14:09,940 - Είχες κάτι να πιεις; - Ναι, γιατί; 929 01:14:09,983 --> 01:14:12,892 - Πριν πόσο καιρό; - Πριν από μισή ώρα, λίγο πριν έρθω εδώ. 930 01:14:12,900 --> 01:14:17,045 Δεσποινίς Φόστερ, πάρε τηλέφωνο και πάρε το έκτακτης ανάγκης αμέσως, πάρε ένα ασθενοφόρο εδώ. 931 01:14:17,644 --> 01:14:19,855 Πες τους να ετοιμάσουν μια πλύση στομάχου για φωτεινή δηλητηρίαση. 932 01:14:20,119 --> 01:14:22,012 - Φωτεινή δηλητηρίαση; - Συνέχισε, κάνε αυτό που σου λέω. 933 01:14:22,055 --> 01:14:23,690 Μπορεί να έχετε ακόμα την ευκαιρία να του σώσετε τη ζωή. 934 01:14:23,904 --> 01:14:25,000 Προχωρώ! 935 01:14:40,279 --> 01:14:42,406 Βρήκα τον Τζορτζ Ρέινολντς, την κυρία Φίλιπς. 936 01:14:42,489 --> 01:14:44,491 Είναι νεκρός εδώ και πέντε μήνες. 937 01:14:44,574 --> 01:14:48,537 - Τότε δεν έκλεψε το Bill of Sale. - Όχι, δεν το έκανε, αλλά θα μπορούσες να το είχες κλέψει. 938 01:14:49,354 --> 01:14:50,714 Πώς τολμάς; 939 01:14:50,831 --> 01:14:52,916 Ήξερες ποιος ήμουν όταν ήρθα εδώ σήμερα, 940 01:14:53,625 --> 01:14:55,711 αλλά ξαφνιάστηκες που με είδες ζωντανό, δεν ήσουν; 941 01:14:55,794 --> 01:14:58,088 Αλλά δεν είμαι ζωντανή, κυρία Φίλιπς, 942 01:14:58,255 --> 01:15:01,300 Σίγουρα μπορώ να σταθώ εδώ και να σου μιλήσω, Μπορώ να αναπνεύσω και μπορώ να κινηθώ, 943 01:15:01,383 --> 01:15:05,077 αλλά δεν είμαι ζωντανός, γιατί το πήρα αυτό το δηλητήριο, 944 01:15:05,304 --> 01:15:07,222 και τίποτα δεν μπορεί να με σώσει. 945 01:15:10,142 --> 01:15:12,394 -Τι θα κάνεις; - Αν σε σκοτώσω τώρα, δεν έχω τίποτα να χάσω 946 01:15:12,477 --> 01:15:14,896 Όχι, άκουσέ με, πρέπει δώσε μου μια ευκαιρία! 947 01:15:14,980 --> 01:15:16,773 Αλλά δεν είχα την ευκαιρία. 948 01:15:16,857 --> 01:15:18,859 Ήταν Halliday, πιστέψτε με ήταν Halliday! 949 01:15:18,942 --> 01:15:21,069 Με έκανε να κλέψω το Bill of Sale, σχεδίαζε τα πάντα. 950 01:15:21,153 --> 01:15:23,572 Τι γίνεται με αυτή την επιστολή; Ο άντρας σου ήξερε για σένα και τη Χάλιντεϊ! 951 01:15:23,655 --> 01:15:25,991 Το βρήκε μόλις χθες. Κατηγόρησε τον Χάλιντεϊ, 952 01:15:26,074 --> 01:15:28,452 πολέμησαν και η Χάλιντεϊ τον έσπρωξε πάνω από αυτό το μπαλκόνι. 953 01:15:29,369 --> 01:15:30,954 Και γιατί εγώ; Γιατί ήθελε να με σκοτώσει; 954 01:15:31,038 --> 01:15:32,956 Γιατί μπορούσες να αποδείξεις ότι υπήρχε ένα Δελτίο Πώλησης. 955 01:15:33,040 --> 01:15:35,042 Ότι ο άντρας μου δεν είχε κανένα λόγο αυτοκτονήσει. 956 01:15:35,751 --> 01:15:38,170 Ο Χάλιντεϊ ήταν απελπισμένος. Αφού σκότωσε τον άντρα μου 957 01:15:38,253 --> 01:15:40,214 έμαθε για το τηλέφωνο σε καλεί, 958 01:15:40,298 --> 01:15:43,092 νόμιζε ότι του μίλησες, αυτό ήξερες αρκετά για να τον εμπλέξεις. 959 01:15:59,566 --> 01:16:01,843 Πού είναι ο Χάλιντεϊ; Πού είναι; 960 01:16:02,444 --> 01:16:03,987 Είναι στο γραφείο. 961 01:16:04,863 --> 01:16:06,865 Αυτή τη φορά δεν τον προειδοποιείς. 962 01:17:09,636 --> 01:17:10,929 Majak! 963 01:19:17,889 --> 01:19:19,558 Έλα, κύριε, διαλύστε το. 964 01:19:21,768 --> 01:19:23,020 Έλα, έλα! 965 01:19:25,897 --> 01:19:27,482 Έλα, προχωρήστε. 966 01:19:29,985 --> 01:19:32,112 Έλα, διάλυσέ το, πάμε. 967 01:21:30,821 --> 01:21:34,010 Το μόνο που έκανα ήταν συμβολαιογράφος σε ένα Bill of Sale. 968 01:21:34,940 --> 01:21:37,646 Αλλά αυτό το κομμάτι χαρτί μπορούσε το έχουν αποδείξει.. 969 01:21:37,820 --> 01:21:40,578 ..Ο Φίλιπς δεν αυτοκτόνησε. 970 01:21:40,869 --> 01:21:46,102 Δολοφονήθηκε και γι' αυτό Ο Χάλιντεϊ με δηλητηρίασε. 971 01:21:52,870 --> 01:21:55,218 Θα...; 972 01:22:02,693 --> 01:22:04,914 Πάου... Πάουλα! 973 01:22:17,451 --> 01:22:19,420 Κάλεσε το νεκροτομείο. 974 01:22:23,620 --> 01:22:25,900 Τζόνσον, πηγαίνεις στο ξενοδοχείο Άλισον, βρες την Paula Gibson, 975 01:22:25,904 --> 01:22:29,008 μην της πεις τίποτα. Θα της το σπάσω. 976 01:22:32,811 --> 01:22:35,405 Πώς θα κάνω την αναφορά πάνω του, καπετάνιε; 977 01:22:36,937 --> 01:22:40,782 Καλύτερα να το κάνετε "Dead on Arrival". 978 01:22:45,176 --> 01:22:47,679 979 01:22:48,388 --> 01:22:49,430 980 01:23:01,234 --> 01:23:04,195 981 01:23:04,279 --> 01:23:07,240 982 01:23:07,323 --> 01:23:11,744